Det är ljus i fönster

och barn i givakt

Alla vill vara snälla

just nu, exakt

Köper värme i paket

slår in det i lackat papper

Säger “vi bryr oss”

—

Det är lätt att känna något

när alla ser på

Men vem står kvar

när det slutar snöa

—

Det är fint med julklappar

och ord som är rätt

Men vad gör vi sen

när det blir grått och blött

Alla pratar om kärlek

i december igen

Men vad fan gör vi

resten av året sen

—

Soppa i en kyrka

Goda intentioner

som aldrig får fäste

En hand på ett hjärta

Men ingen som ringer

när vardagen bränner

—

Det är lätt att vara människa

en kväll om året

Men ensamheten stannar kvar

när det är som vanligt igen

—

Det är fint med julklappar

och extra givmildhet

Men var är ni

när det inte ger cred

Alla säger “ta hand om varann”

Med en stämma i december

Men vad fan gör vi

resten av året

—

Jag vill inte ha era ljus

om ni släcker allt i januari

Jag vill inte ha ert “vi bryr oss”

om ni vänder bort blicken sen

—

Så ja — ge bort det ni kan

och menar

Men glöm inte bort

vad det betyder

För omtanke är inget

man plockar fram ibland

Det är något man gör

med smutsiga händer

—

Det är jul nu

okej

Men glöm inte

resten av året

🇬🇧LOVE IN DECEMBER

There are lights in the windows

and children standing straight

Everyone wants to be kind

right now, exactly

Buying warmth in packages

wrapping it in lacquered paper

Saying “we care”

—

It’s easy to feel something

when everyone’s watching

But who stays

when the snow stops falling

—

It’s nice with Christmas gifts

and words that sound right

But what do we do next

when it turns grey and wet

Everyone talks about love

every December again

But what the hell do we do

the rest of the year then

—

Soup in a church

Good intentions

that never take hold

A hand on the heart

But no one who calls

when everyday life burns

—

It’s easy to be human

one night a year

But loneliness stays

when it’s back to normal again

—

It’s nice with Christmas gifts

and extra generosity

But where are you

when it doesn’t give credit

Everyone says “take care of each other”

in one voice, every December

But what the hell do we do

the rest of the year

—

I don’t want your candles

if you put them out in January

I don’t want your “we care”

if you look away afterwards

—

So yes — give what you can

if you mean it

But don’t forget

what it demands

Because care isn’t something

you take out sometimes

It’s something you do

with dirty hands

—

It’s Christmas now

okay

But don’t forget

the rest of the year

🇫🇷 L’AMOUR EN DÉCEMBRE

Il y a des lumières aux fenêtres

et des enfants bien droits

Tout le monde veut être gentil

là, maintenant, exactement

On achète de la chaleur en paquets

on l’emballe dans du papier verni

On dit « on s’en soucie »

—

C’est facile de ressentir quelque chose

quand tout le monde regarde

Mais qui reste

quand la neige s’arrête

—

C’est beau, les cadeaux de Noël

et les mots bien choisis

Mais qu’est-ce qu’on fait après

quand tout devient gris et mouillé

Tout le monde parle d’amour

chaque décembre encore

Mais qu’est-ce qu’on fait, bordel,

le reste de l’année alors

—

De la soupe dans une église

De bonnes intentions

qui ne prennent jamais racine

Une main sur le cœur

Mais personne qui appelle

quand le quotidien brûle

—

C’est facile d’être humain

une soirée par an

Mais la solitude reste

quand tout redevient normal

—

C’est beau, les cadeaux de Noël

et la générosité en plus

Mais où êtes-vous

quand ça ne rapporte rien

Tout le monde dit « prenez soin les uns des autres »

d’une seule voix, en décembre

Mais qu’est-ce qu’on fait, bordel,

le reste de l’année

—

Je ne veux pas de vos bougies

si vous les éteignez en janvier

Je ne veux pas de votre « on s’en soucie »

si vous détournez le regard après

—

Alors oui — donnez ce que vous pouvez

si vous le pensez vraiment

Mais n’oubliez pas

ce que ça demande

Car le soin n’est pas quelque chose

qu’on sort de temps en temps

C’est quelque chose qu’on fait

avec les mains sales

—

C’est Noël maintenant

d’accord

Mais n’oubliez pas

le reste de l’année