---------------------------------------

English translation at the bottom

---------------------------------------

Legenden ranken sich um einen Schatz, den niemand vermag zu stehlen.

Den kein Mensch kann erlangen durch, Gold oder Juwelen.

Ein Schatz der ständig wächst, wann immer man ihn teilt

Der das Leben überlebt und dessen Glanz für alle Zeit verweilt.

Ein hohes Gut, so sagt man, viel zu rar in diesen kalten Tagen.

In denen Finsternis regiert und Menschen in Furcht verzagen.

Ein gutes Herz, so nennt man ihn, ... den Schatz, der eine Seele ziert.

Eins, das warm noch brennt, wenn auch die ganze Welt gefriert.

Zeig es mir, das Herz voll Güte! Ich kann es nicht mehr sehen.

Wo einst es wohnte klafft ein Loch, durch das der Kälte Winde wehen.

So schmerzlich fehlt's in dieser Welt, das Feuer, das die Nacht erhellt.

Es fehlt das gute Herz, wir finden dafür keinen Platz.

Vom Lärm des Lebens ausgefüllt entgeht er uns, ... der Seele größter Schatz.

Selbstlos soll es handeln, ...

Dunkelheit in Licht verwandeln.

Es sucht nicht nach dem Ruhm, ...

Dafür hat's viel zu viel zu tun.

Des Nächsten Last erkennt es und nimmt einen Teil ihm ab.

Es trauert mit den Trauernden, zusammen, an ihrer Träume Grab.

Denen, die zu wenig haben, gibt es gerne, nach Reichtum strebt es nicht.

Ihm reicht's ein Leid zu lindern, wenn ein Lächeln erobert das Gesicht.

Dankbar nimmt's Geschenke an und gibt mit Freude was zurück.

Es erkennt das Gute in den Dingen und findet darin Glück.

Frei von Stolz so ist sein Blick, es sieht den Mensch der vor ihm steht.

Es bleibt bei denen, die es brauchen, auch wenn alles andere geht.

Ein gutes Herz, noch heil und ganz, ... ich will erneut es spüren.

Eins, das Wärme schenkt, das uns durch Eis und Frost kann führen.

Zeig es mir, das Herz voll Güte! Ich kann es nicht mehr sehen.

Wo einst es wohnte klafft ein Loch, durch das der Kälte Winde wehen.

So schmerzlich fehlt's in dieser Welt, das Feuer, das die Nacht erhellt.

Es fehlt das gute Herz, wir finden dafür keinen Platz.

Vom Lärm des Lebens ausgefüllt entgeht er uns, ... der Seele größter Schatz.

Ich vernahm ein leises Flüstern, ...

es hat die Welt noch nicht verlassen.

Im Stillen findet man's noch immer, ...

wir dürfen uns nicht blenden lassen.

Im Vater, in der Mutter, die mit allem für ihre Kinder leben.

In der Seele, die ihre Lieder teilt, auch wenn vor Schmerz die Hände beben.

Im Helfer, der für andere mit letzter Kraft die zweite Meile geht.

In dem alten Freund, der zu jeder Zeit, treu an unserer Seite steht.

Ja, in den kleinen Gesten, hier und dort,

erkennen wir, ...

es ist nicht weit, es ist nicht fort. ...

Auch wenn die Welt droht zu erkalten,

es gibt jene, die hoch ein Banner halten.

Ein Banner, das von Liebe zeugt.

Davon, dass sich nicht jedes Herz ...

vor Finsternis verbeugt ....

Zeig es mir, das Herz voll Güte! Ich kann es nicht mehr sehen.

Wo einst es wohnte klafft ein Loch, durch das der Kälte Winde wehen.

So schmerzlich fehlt's in dieser Welt, das Feuer, das die Nacht erhellt.

Gib deinem Herzen eine Chance, schaff in dir einen Platz.

Schließ aus den Lärm des Lebens und nimm ihn mit, ... der Seele größten Schatz.

nimm ihn mit, ... der Seele größten Schatz.

----------------------

English translation

----------------------

Legends tell of a treasure that no one can steal.

That no person can obtain through gold or jewels.

A treasure that constantly grows, whenever it is shared.

That outlives life itself, and whose radiance remains for all time.

A noble good, they say, far too rare in these cold days.

In which darkness rules and people falter in fear.

A good heart, that’s what they call it … the treasure that adorns a soul.

One that still burns warm, even when the whole world freezes.

Show me the heart full of kindness! I can’t see it anymore.

Where it once resided, there’s a hollow space, through which the winds of cold are blowing.

So painfully it is missing in this world, the fire that lights the night.

The good heart is gone, we find no place for it.

Filled with the noise of life, we let it slip away … the soul’s greatest treasure.

It should act selflessly, …

turning darkness into light.

It does not seek fame, …

it has far too much to do.

It recognizes another’s burden and takes part of it away.

It mourns with the grieving, together, at the grave of their dreams.

To those who have too little, it gives gladly, not striving for wealth.

It is content to ease one sorrow, when it conquers a smile on someone’s face.

Gratefully it accepts gifts and joyfully gives something back.

It sees the good in things and finds happiness in them.

Free from pride is its gaze, it sees the human being standing before it.

It stays with those who need it, even when everything else leaves.

A good heart, still whole and unbroken … I want to feel it again.

One that gives warmth, that can lead us through ice and frost.

Show me the heart full of kindness! I can’t see it anymore.

Where it once resided, there’s a hollow space, through which the winds of cold are blowing.

So painfully it is missing in this world, the fire that lights the night.

The good heart is gone, we find no place for it.

Filled with the noise of life, we let it slip away … the soul’s greatest treasure.

I heard a quiet whisper …

it has not yet left the world.

In silence it can still be found …

we must not let ourselves be deceived.

In the father, in the mother, who live with everything for their children.

In the soul that shares its songs, even when hands are trembling with pain.

In the helper who, for others, walks the second mile with his last strength.

In the old friend, who at any time, stands faithfully at our side.

Yes, in the small gestures, here and there,

we recognize …

it is not far, it is not gone …

Even when the world threatens to grow cold,

there are those who hold high a banner.

A banner that testifies of love.

That not every heart …

bows to darkness …

Show me the heart full of kindness! I can’t see it anymore.

Where it once resided, there’s a hollow space, through which the winds of cold are blowing.

So painfully it is missing in this world, the fire that lights the night.

Give your heart a chance, create a space within you.

Shut out the noise of life, and carry with you … the soul’s greatest treasure.

Carry with you … the soul’s greatest treasure.