밤이 늘 고요하진 않아
웃음소리만 떠들썩하지만
뭘 위해 웃는 건지
생각해 본 적 있어?

조금 개인적인 얘기들은 말야
어쩌면 가장 특별한 나눔일지 몰라

웃음을 파는 법
리플레이된 셀프 트랙
그게 트렌디란 거라면
나는 그냥 낭만으로
하품 섞인 하루를 보낼래

쇼윈도 앞에 포즈
비싼 이름표를 매겨도
유일하다 말할 수 있는 건
내가 이름 붙여준
손때 묻은 것들이잖아

12시는 스포트라이트의 시간
쏟아지는 눈길의 무게를 견디고
장난감 요술봉 대신
네 이름을 짚고 설 수 있어?
그때도 당당할 수 있다면 말야
어쩌면 지금 작별을 배워두는 게 좋아

웃음을 파는 법
외주 맡긴 플로우의 크랙
그게 노력이란 거라면
나는 그냥 뻔하더라도
잉크 번진 노트를 잡을래

거래명세서 더미로
엉망이 된 어두운 방 안
유일하다 말할 수 있는 건
네가 홀로 앉아있는
때 탄 의자뿐이잖아

작은 우물을 벗어나
세상은 넓잖아
하고 싶은 대로 할 수 없다면
밀리어네어가 무슨 의미야
계산된 승리 아래 남은 건
허망한 충족감뿐이지 않아?

나는 내가 하고 싶은 대로 할 거야

색채를 포기하는 게 다양성이면
뭘 위한 반복인지
생각해 본 적 있어?

진짜 자유라는 건 말야
어쩌면 그냥 마주 웃는 것일지 몰라

웃음을 파는 법
굳어버린 혀로 말한 답이
까맣게 칠한 도화지라면
나는 그냥 자랑스럽게
찬란한 낙서로 남을래

벅차 오르는 것들을
들을 줄 아는 사람들
따스한 가슴 속에
울림으로 남을 수 있었던
수많은 순간을 품고서
더 넓은 내일을
다시 그려갈 거야

/

How to Sell a Smile

The night is not always quiet,
only laughter makes the noise.
But have you ever stopped to wonder
what we’re laughing for?

You know, those slightly personal stories
might be the most special kind of sharing.

How to sell a smile,
a replayed self-track.
If that’s what they call trendy,
I’d rather spend my yawn-laced days
with a little romance.

Posing in front of the shop window,
even with an expensive label pinned on,
the only things I can truly call unique
are the worn things
I was the one to name.

Midnight is the hour of the spotlight,
bearing the weight of all those eyes.
Instead of a toy magic wand,
can you stand there calling your own name?
If you can still be proud even then,
maybe it’s better to learn goodbye now.

How to sell a smile,
the cracks in an outsourced flow.
If that’s what they call effort,
I’d rather, even if it sounds cliché,
hold on to an ink-stained notebook.

In a dark room
wrecked by piles of invoices,
the only thing you can really call unique
is that smoke-stained chair
where you sit alone.

Step out of the little well.
The world is wide, isn’t it?
If you can’t do what you truly want,
what’s the point of being a millionaire?
Underneath a calculated victory,
isn’t there only a hollow sense of fullness left?

I’m going to do what I want to do.

If giving up color is what diversity means,
have you ever wondered
what all this repetition is even for?

Real freedom, you know,
might simply be
smiling at each other face to face.

How to sell a smile,
if the answer spoken by a stiffened tongue
is a canvas painted black,
then I’d rather proudly remain
as a brilliant scribble.

Holding all the countless moments
that were able to remain as resonance
in the warm hearts
of those who know how to listen
to the things that swell and rise,
I’ll draw again
a wider tomorrow.

/

笑いを売る方法

夜はいつも静かなわけじゃない
笑い声ばかりが騒がしいけれど
何のために笑っているのか
考えたことはある？

少し個人的な話って
もしかしたらいちばん特別な分かち合いかもしれない

笑いを売る方法
リプレイされたセルフトラック
それがトレンディだというなら
私はただ浪漫を抱いて
あくび混じりの一日を過ごしたい

ショーウィンドウの前でポーズ
高価なネームタグを付けたって
唯一だと言えるのは
私が名前をつけた
手の跡が残るものたちでしょう

真夜中はスポットライトの時間
降り注ぐ視線の重さに耐えて
おもちゃの魔法の杖じゃなく
自分の名前を指して立てる？
その時も胸を張れるのなら
今のうちに別れを覚えておいたほうがいい

笑いを売る方法
外注に出したフロウのひび
それが努力だというなら
私はただ、ありきたりでも
インクの滲んだノートを抱くよ

取引明細の山で
散らかった暗い部屋の中
唯一だと言えるのは
君がひとりで座っている
煤けた椅子だけでしょう

小さな井戸を抜け出して
世界は広いでしょう
やりたいようにできないのなら
ミリオネアに何の意味があるの？
計算された勝利の下に残るのは
虚しい充足感だけじゃない？

私は私のやりたいようにやる

色彩を手放すことが多様性なら
何のための繰り返しなのか
考えたことはある？

本当の自由ってね
もしかしたらただ
向かい合って笑うことかもしれない

笑いを売る方法
こわばった舌で答えた言葉が
真っ黒に塗ったキャンバスなら
私はただ誇らしく
まばゆい落書きとして残りたい

込み上げるものを
ちゃんと聴ける人たちの
あたたかな胸の中に
響きとして残れた
数えきれない瞬間を抱いて
もっと広い明日を
もう一度描いていく