—————————————

🇫🇷 AVANT-PROPOS

—————————————

Parfois, nous aimons avec l'intensité d'une tempête, oubliant que certaines natures ne sont pas faites pour prendre racine. La mer restera toujours la mer, et le vent, lui, devra toujours repartir. Accepter que l'autre suive son propre courant n'est pas un manque d'amour... c'est la forme la plus pure de la libération.

—————————————

🇺🇸 FOREWORD

—————————————

Sometimes, we love with the intensity of a storm, forgetting that some natures weren't meant to take root. The sea will always be the sea, and the wind will always have to move on. Accepting that another must follow their own current isn't a lack of love... it is the purest form of liberation.

—————————————

🇧🇷 PREFÁCIO

—————————————

Às vezes, amamos alguém com a intensidade de uma tempestade, esquecendo que certas naturezas não foram feitas para criar raízes. O mar sempre será o mar, e o vento sempre precisará partir. Aceitar que o outro deve seguir o seu curso não é falta de amor... é a forma mais pura de libertação.

—————————————

🇫🇷 LYRIC

—————————————

Je t'ai vu rire au bord de la mer

Du sable collé sur ton visage

On disait des riens, on était fiers

Tout était léger… comme un mirage

Je cachais tout ce que je sentais

Juste pour garder ton étreinte

Mais le temps a viré… marée froide

Et je suis resté dans la crainte

Tu as filé, sans un regard, je suis resté là

À essayer de comprendre

Comment le vent touche l'océan

Et fait semblant de ne pas entendre

Toi, tu es le vent… moi, la mer

On se croise, pour se défaire

Je te porte dans les vagues, le sel et le son

Mais le vent reste le vent

Et je reste seul… au fond

J'ai tenté d'être léger, de te laisser

Mais chaque brise me rend ton reflet

Ni faute, ni promesse, ni fin

C'est juste l'amour qui déborde enfin

Maintenant je laisse passer

Le vent reste le vent

Et moi, la mer

—————————————

🇺🇸 LYRIC

—————————————

I saw you laughing by the sea

Sand clinging to your face

We spoke of nothing, we were proud

Everything was light… like a mirage

I hid everything I felt

Just to keep your embrace

But the weather turned… a cold tide

And I remained in fear

You slipped away, without a glance, I stayed there

Trying to understand

How the wind touches the ocean

And pretends not to hear

You, you are the wind… me, the sea

We cross paths, only to come undone

I carry you in the waves, the salt, and the sound

But the wind remains the wind

And I remain alone… in the deep

I tried to be light, to let you go

But every breeze brings back your reflection

No fault, no promise, no end

It’s just love overflowing at last

Now I let it pass

The wind remains the wind

And me, the sea

—————————————

🇧🇷 LETRA

—————————————

Eu te vi rir à beira-mar

Areia grudada em seu rosto

Falávamos de nada, cheios de orgulho

Tudo era leve... como uma miragem

Eu escondia tudo o que sentia

Só para manter o teu abraço

Mas o tempo virou... maré fria

E eu permaneci no receio

Você se foi, sem nem olhar, e eu fiquei lá

Tentando entender

Como o vento toca o oceano

E finge que não escuta

Você, você é o vento... eu, o mar

A gente se cruza, para se desfazer

Eu te carrego nas ondas, no sal e no som

Mas o vento continua sendo o vento

E eu continuo só... no fundo

Tentei ser leve, te deixar ir

Mas cada brisa me traz o teu reflexo

Nem culpa, nem promessa, nem fim

É apenas o amor transbordando, enfim

Agora eu deixo passar

O vento continua sendo o vento

E eu, o mar

—————————————

CREDITS

—————————————

© 2026 ManySelves Records

℗ 2026 ManySelves Records

🔒 Le Vent Reste le Vent — locked by DistroLock.