The English lyrics are below the Japanese lyrics.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

出席番号三十九番、しがない文学少女。

座右の銘は「小説は装飾」です。

一見お堅い印象？距離を感じる一人称。

それでいいと、機を狙っている。

執筆した文化祭、賑わせた演劇と、

垣間見せる愛嬌で、見る目を裏返す。

和了。もうこの身は上がってんだ。

私のこと、芸術家／研究家／探偵とか思ってる。

ただ、習った言葉を撫でているだけ。

「読んだ本」は「私」を決定する。

「私」は「教室」を決定する。

狭い世界の掌握を徹底する。

文学少女。

嘘偽りない、ただの文学少女。

「お金を盗んだのはA君です。」

もう言葉じゃない、私を買っている。

君が恋に落ちない容姿に、

文学で作った千字の用紙。

読み上げるだけで、ほら君を。

かごめ、かごめ、囲め。

崇められていた文学少女。

狭い教室は信仰症状。

蛙が鳴いても、烏が鳴いても、

誰一人として帰らない。

素朴な言葉すら御言葉になる。

まるで有名音楽家の弱い曲。

「またのご利用をお待ちしています。」

織り成す、短編集、私が宇宙。

文学少女。

さぁ座りなさい。口の喧嘩上等。

「嫌いな子を隠したのはBさんです。」

もう言葉じゃない、私を買っている。

化粧や香水より、派手る。

妖艶な文学で私を愛でる。

込み上げるだけで、ほら君を。

かごめ、かごめ、囲め。

和了、和了。私は上がりだ。

和了、和了。私は上がりだ。

和了、和了。私は上がりだ。

和了、和了。私は上がりだ。

文学少女。

嘘偽りない、ただの文学少女。

「この世界を盗んだの、私なんです。」

もう言葉じゃない、私を買っている。

君だけは不意に落ちないように。

私の文学に入らぬように。

突き放していよう、ほら君を。

かごめ、かごめ、、、

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Attendance number thirty-nine,

just a nobody literature girl.

My motto? “Stories are decoration.”

Look serious at first glance, right?

I keep my distance, talk in first person.

That’s fine — I’m waiting for the right moment.

I wrote for the school festival,

stirred the crowd with a little stage play.

Flash a hint of charm, flip the way you look at me.

Checkmate —

this round’s already mine.

You think I’m an artist,

a researcher, maybe a detective?

Nah.

I’m just stroking the words I was taught.

The books I read decide who I am.

And I decide the classroom.

I tighten my grip

on this tiny little world.

Literature girl.

No lies, no tricks — just a literature girl.

“The one who stole the money was A.”

It’s not words anymore.

You’re buying me.

So you won’t fall in love with me,

I wrote a thousand words of literature.

I just read it out loud —

and look, you’re caught.

Kagome, kagome — surround them.

Once worshipped, the literature girl.

A narrow classroom turned into faith.

Frogs can cry, crows can scream,

no one’s going home.

Even simple words become scripture.

Like a famous musician’s weakest song.

“Thank you, come again.”

Short stories intertwine —

I’m the universe.

Literature girl.

Sit down. Verbal fights? Bring it on.

“The one who hid the kid you hate was B.”

It’s not words anymore.

You’re buying me.

More striking than makeup or perfume.

You adore me through decadent prose.

Just let it rise up —

and look, you’re caught.

Kagome, kagome — surround them.

Checkmate, checkmate — I’m done.

Checkmate, checkmate — I’m done.

Checkmate, checkmate — I’m done.

Checkmate, checkmate — I’m done.

Literature girl.

No lies, no tricks — just a literature girl.

“The one who stole this world… was me.”

It’s not words anymore.

You’re buying me.

So only you won’t fall by accident.

So you won’t step into my literature.

I’ll push you away — look.

Kagome, kagome — .