★🧙‍♂️★━━━ ★🧙‍♂️★━━━━ ★⚡★━━━━ ★🧙‍♂️★━━━ ★🧙‍♂️★

Idea and Lyrics by 🧙 @LittleMerlin 🧙

© COPYRIGHT, 2025 @LittleMerlin, All rights reserved

★🧙‍♂️★━━━ ★🧙‍♂️★━━━━ ★⚡★━━━━ ★🧙‍♂️★━━━ ★🧙‍♂️★

Weißt du, wieviel Sternlein stehen

über dieser grauen Stadt?

Manchmal frag ich mich beim Gehen,

ob da oben jemand über uns alle wacht.

Jede Nacht dieselbe Frage:

Bin ich hier nur zu Besuch?

Oder schreibt da oben wer,

unser Leben wie ein Buch?

★🧙‍♂️★━ english ━ ★🧙‍♂️★

Do you know how many little stars are

above this gray city?

Sometimes, as I walk, I wonder

if someone up there is watching over us all.

Every night, the same question:

Am I just here visiting?

Or is someone up there writing

our lives like a book?

★🧙‍♂️★━━━━━━━━━━ ★🧙‍♂️★

Ich lieg wach, weil ich wieder mal, keine Ruhe fand,

denk zurück an früher kleine Taschenlampe in der Hand.

Oma sang mir dieses Lied, leise, damals, jede Nacht,

heut such ich dieselbe Ruhe doch find sie nicht und liege wach.

Ich verlier mich in Gedanken,

seh das Schöne oft nicht mehr.

Doch manchmal reicht ein kleiner Funke,

um die Seele zu erhell´n,

in einer dunklen Stunde.

★🧙‍♂️★━ english ━ ★🧙‍♂️★

I lie awake because, once again, I couldn't find peace.

I think back to the little flashlight I used to hold.

Grandma sang this song to me, softly, back then, every night.

Today, I seek the same peace but I don't find it and I lie awake.

I lose myself in my thoughts,

often no longer seeing the beauty.

But sometimes a small spark is enough

to brighten the soul,

in a dark hour.

★🧙‍♂️★━━━━━━━━━━ ★🧙‍♂️★

Weißt du, wieviel Sternlein stehen

über dieser grauen Stadt?

Manchmal frag ich mich beim Gehen,

ob da oben jemand über uns alle wacht.

Jede Nacht dieselbe Frage:

Bin ich hier nur zu Besuch?

Oder schreibt da oben wer,

unser Leben wie ein Buch?

★🧙‍♂️★━ english ━ ★🧙‍♂️★

Do you know how many little stars are

above this gray city?

Sometimes, as I walk, I wonder

if someone up there is watching over us all.

Every night the same question:

Am I just visiting?

Or is someone up there writing

our lives like a book?

★🧙‍♂️★━━━━━━━━━━ ★🧙‍♂️★

Ich glaub nicht an Zufall, eher an Wege, die sich kreuz’n,

an Gesichter, die uns finden, uns verletzen oder trösten.

Jeder Stern vielleicht 'ne Seele, die schon früher bei uns war,

vielleicht sitzt da wer und schaut mir zu, wie ich wieder Fehler mach.

Und vielleicht bin ich auch einer,

irgendwann für irgendwen da oben.

Drum leb ich so, dass einer

stolz auf meine Spuren ist dort oben.

★🧙‍♂️★━ english ━ ★🧙‍♂️★

I don't believe in coincidence, but rather in paths that cross,

in faces that find us, hurt us, or comfort us.

Perhaps every star is a soul that was with us before,

perhaps someone is sitting there watching me make mistakes again.

And maybe I am one too,

someday for someone up there.

That's why I live so that someone

is proud of my footprints up there.

★🧙‍♂️★━━━━━━━━━━ ★🧙‍♂️★

Vielleicht zählt die Sterne keiner mehr

trotzdem sichtbar und für alle da

Manche groß und manche winzig klein,

drum denkt daran,

ihr seid niemals, ganz allein.

★🧙‍♂️★━ english ━ ★🧙‍♂️★

Perhaps no one counts the stars anymore,

still visible and there for everyone,

Some big and some tiny,

so remember,

you are never completely alone.

★🧙‍♂️★━━━━━━━━━━ ★🧙‍♂️★

Weißt du, wieviel Sternlein stehen

über dieser grauen Stadt?

Manchmal frag ich mich beim Gehen,

ob da oben jemand über uns alle wacht.

Und wenn keiner Antwort gibt,

sing ich alleine dieses Lied

bis ein Stern vom Himmel fällt

und sagt: „Du bist nicht allein.“

in dieser großen weiten Welt

★🧙‍♂️★━ english ━ ★🧙‍♂️★

Do you know how many little stars are

above this gray city?

Sometimes, as I walk, I wonder

if someone up there is watching over us all.

And if no one answers,

I'll sing this song alone

until a star falls from the sky

and says: "You are not alone."

in this big, wide world

★🧙‍♂️★━━━━━━━━━━ ★🧙‍♂️★

"Du bist nicht allein"

★🧙‍♂️★━ english ━ ★🧙‍♂️★

"You are not alone"

★🧙‍♂️★━━━━━━━━━━ ★🧙‍♂️★

Weißt du, wieviel Sternlein stehen

über dieser grauen Stadt?

Manchmal frag ich mich beim Gehen,

ob da oben jemand über uns alle wacht.

Und wenn keiner Antwort gibt,

sing ich alleine dieses Lied

bis ein Stern vom Himmel fällt

und sagt: „Du bist nicht allein.“

in dieser großen weiten Welt

★🧙‍♂️★━ english ━ ★🧙‍♂️★

Do you know how many little stars are

above this gray city?

Sometimes, as I walk, I wonder

if someone up there is watching over us all.

And if no one answers,

I'll sing this song alone

until a star falls from the sky

and says: "You are not alone."

in this big, wide world

★🧙‍♂️★━━━━━━━━━━ ★🧙‍♂️★

Du bist nicht allein.

Weißt du, wieviel Sternlein stehen

über dieser grauen Stadt?

Manchmal frag ich mich beim Gehen,

ob da oben jemand über uns alle wacht.

Und wenn keiner Antwort gibt,

sing ich alleine dieses Lied

bis ein Stern vom Himmel fällt

und sagt: „Du bist nicht allein.“

in dieser großen weiten Welt

Du bist nicht allein. In dieser großen weiten Welt

Du bist nicht allein. In dieser großen weiten Welt

★🧙‍♂️★━ english ━ ★🧙‍♂️★

Do you know how many little stars are

above this gray city?

Sometimes, as I walk, I wonder

if someone up there is watching over us all.

And if no one answers,

I'll sing this song alone

until a star falls from the sky

and says: "You are not alone."

in this big, wide world

You are not alone. In this big, wide world

You are not alone. In this big, wide world

★🧙‍♂️★━━━━━━━━━━ ★🧙‍♂️★