This track is a tribute to the miraculous true story of Süleyman, a Turkish soldier, and Ayla, a Korean war orphan, whose bond transcended the brutality of the Korean War. It captures the heart-wrenching separation at the Ankara School and the enduring promise of reunion that spanned 60 years. Through Ayla's monologue under the moonlight, the song illuminates the deep history of the "blood alliance" between two brother nations and the immortal power of love that survives a lifetime of waiting.

이 곡은 한국전쟁의 참혹함 속에서 피어난 튀르키예 군인 슐레이만과 전쟁 고아 아일라의 기적 같은 실화를 헌정합니다. 앙카라 학교에서의 비극적인 이별과 60년이라는 긴 세월을 넘어선 재회의 약속을 담고 있습니다. 달빛 아래 홀로 남겨진 아일라의 독백을 통해, '형제의 나라'로 맺어진 피의 역사와 평생의 기다림조차 꺾지 못한 불멸의 사랑을 조명합니다.

[출처] https://www.youtube.com/watch?v=x4610Zh-uIQ&t=2s

달이 참 밝은 밤이야

(The moon is so bright tonight)

창가에 기대어 하늘을 봐

(Leaning against the window, I look at the sky)

저 달은 알고 있을까

(Does that moon know)

내 이름 지어준 그 사람을

(The person who gave me my name)

낯선 말로 나를 부르던

(Calling me in an unfamiliar tongue)

따뜻했던 그 목소리

(That voice, so warm and kind)

기억은 자꾸 흐려지는데

(Memories keep fading away)

왜 눈물은 선명한 걸까

(But why are the tears so clear?)

아일라 아일라

(Ayla, Ayla)

달빛이 나를 부르면

(When the moonlight calls out to me)

먼 곳에서 당신도

(From somewhere far away, are you too)

나를 보고 있을까요

(Looking at me right now?)

약속했던 그 날처럼

(Like the promise we made that day)

다시 올까요

(Will you come back?)

가방 속에 숨죽이던

(Hiding inside the bag, holding my breath)

그날의 떨림이 생각나

(I remember the trembling of that day)

날 두고 돌아서던 뒷모습

(Your back as you turned away, leaving me behind)

미안해하지 말아요

(Please, don't be sorry)

아일라 아일라

(Ayla, Ayla)

달빛이 나를 부르면

(When the moonlight calls out to me)

먼 곳에서 당신도

(From somewhere far away, are you too)

나를 보고 있을까요

(Looking at me right now?)

약속했던 그 날처럼

(Like the promise we made that day)

다시 올까요

(Will you come back?)

계절이 수없이 지나고

(Even if countless seasons pass by)

내 얼굴에 주름이 내려앉아도

(And wrinkles settle upon my face)

단 한 번만이라도

(Just for once, if only once)

다시 만나고 싶어

(I want to meet you again)

나의 아버지

(My father)

나의 바바

(My Baba)

보고 싶어요

(I miss you)

1951년, 기약 없는 이별. 서로를 가슴에 묻은 채 60년이라는 긴 세월이 흘렀습니다.

1951, The Heartbreaking Farewell. For 60 long years, they kept each other deep within their hearts, separated by fate but connected by love.

2010년, 기적적인 재회. 튀르키예의 아버지 '슐레이만 딜빌리이'와 한국의 딸 '김은자(아일라)'는 서울 여의도 앙카라 공원에서 다시 만나 뜨거운 눈물을 흘렸습니다.

2010, The Miraculous Reunion. Süleyman Dilbirliği, the Turkish father, and Kim Eun-ja (Ayla), his Korean daughter, were finally reunited at Ankara Park in Seoul, embracing in tears of overwhelming joy.

그리고, 영원한 안식. 2017년, 영화 <아일라>의 개봉과 함께 아버지는 하늘의 별이 되었고 2024년, 그토록 그리워하던 딸 김은자 님도 아버지의 뒤를 따랐습니다.

And, The Eternal Rest. In 2017, coinciding with the release of the movie Ayla, the father passed away to become a star in the sky. In 2024, his beloved daughter followed him to eternal peace.

전쟁도, 국경도, 죽음조차 갈라놓지 못한 두 사람의 사랑. 우리는 그들을 '형제'라 부르며 영원히 기억할 것입니다.

A Love Beyond War and Death. Neither war, nor borders, nor death could sever their bond. We will forever remember them as the true symbol of our "Brotherhood."