↓English sub↓

people come up!

俯くな顔を上げろ前を見ろ
なんだその卑屈な笑い方は
上っ面の笑顔は置いてけ
Walk your path no one else can take it.

見てみろよ皆の生き様を
そっくりじゃねぇか俺たちに
目は覚めたか誰も彼も
同じ苦しみを隠して笑ってる

分かったら顔を上げろ前を見ろ
なんだその気持ち悪い顔は
調子くれた笑顔なら置いてけよ

安心しやがって
調子のいい奴め

適当に賽子投げて受け取るよな
塵みたいな希望じゃないのなら
思い込めて磨いたもんがあるってんなら
君が手塩にかけて磨いた宝物があるってんなら
誰かの降らすしょうもない雨ぐらい
それで簡単に凌げるだろう

卑屈になる理由なんて
最初から無かったわけよ
そんじゃ
It’s your turn now.
今日からまたひとつ頼む
Let the moment glow!

Good luck!

◇◆◇◆◇◆◇◆◇

Lift your head. Look straight ahead.
What’s with that self-deprecating grin?
Drop that fake smile, right here, right now.

Take a good look—see how everyone lives.
Ain’t much different from us, huh?
Opened your eyes yet? Every damn one of ‘em—
they laugh while swallowing the same pain.

So lift your head. Face forward.
What’s with that pitiful look now?
If you’re just faking it to get by, leave that smile behind too.

You’re too relaxed, huh?
Feelin’ lucky, are ya?

Rolling dice like it means nothing,
and if what you’re chasing ain’t some dusty little scrap of hope—
if it’s something you’ve poured yourself into,
if it’s something you’ve polished with your bare hands—
then even some half-assed rain someone throws your way
ain’t enough to wash it away.

You never had a reason to shrink back.
Not from the start.

So hey—
starting today, I’m countin’ on you again.
I’ll be waiting—bring me some good news.