[Intro]

落ちて、落ちて、もう見えない
汚して、汚して、もっと深く
嘘でもいいよ、愛してよ
薬のキスで眠らせて？

Fall, fall—too deep to see.
Ruin me, stain me—drown me deeper.
Lie to me, love me, I don’t care.
Let your drug-kissed lips lull me to sleep.

[Verse 1]

歯磨き粉の味、夜明け前の嘔吐
血の混じったシロップ、苦い愛撫
「ねぇ、ママ見てる？」
"パパと同じ顔してるよ"

赤い部屋、煙が溶ける
誰の手だったっけ？ もうどうでもいい
「ねぇ、パパ誇り？」
"こんな娘で、ごめんね？"

Toothpaste breath, vomit before dawn.
Syrup laced with red, a bitter caress.
“Hey, Mom, are you watching?”
"You’re making the same face as Dad."

A crimson room, smoke dissolving,
Who was touching me? Who the fuck cares?
“Hey, Dad, are you proud?”
"Sorry I turned out like this."

[Refrain 1]

抱いて、抱いて、もっと強く
殺して、殺して、好きなんでしょ？
何回も名前を消されたら
私って、誰になるの？

Hold me, crush me, tear me apart.
Kill me, break me—you like that, don’t you?
If my name is erased over and over,
Who the hell am I supposed to be?

[Pre-Chorus 1]

「ねぇ、壊れるってどんな感じ？」
「痛いの？ 気持ちいいの？」
「ねぇ、終わらせてくれる？」

"Hey, what does it feel like to break?"
"Does it hurt? Does it feel good?"
"Hey… will you end this for me?"

[Chorus 1]

ああ、どこまで落ちたら 許されるの？ 許されるの？
壊してよ、壊してよ ねぇ、もっと醜くして？
甘いリップ、嘘の味、赤い指輪、昨日の傷
ねえ、ママ誇り？ それとも ただのゴミ？

売って、触って、壊して、また！
笑顔の仮面は罰。
切って、裂いて、私を見て—
"それが君の愛だ"って？

Ahh, how far do I have to fall to be forgiven? To be forgiven?
Destroy me, deform me—make me even uglier.
Sweet lipstick, a mouthful of lies,
A blood-red ring, yesterday’s wounds.
Hey, Mom, are you proud?
Or am I just trash?

Sell me, touch me, break me again!
The smile I wear is my punishment.
Cut me, split me, look at me—
"This is what love looks like, right?"

[Verse 2]

ワインの味を覚えた夜、あの人の匂いも消えた
口に含んだガラスの破片、ぬるい鉄の味がする
"これが大人？ これが自由？"
愛の代わりに買った薬

叫んでも、誰も聞こえない
喘いでも、誰も助けない
ねえ、神様も見てる？
"何も感じないの、最高"

That night, I learned the taste of wine.
That night, his scent disappeared.
Shards of glass melt on my tongue,
The warm, metallic taste of rust.
"Is this adulthood? Is this freedom?"
A pill in place of love.

Scream all you want—no one listens.
Moan all you want—no one saves you.
Hey, God, are you watching?
"I feel nothing—it’s perfect."

[Refrain 2]

飲んで、飲んで、全部忘れろ
犯して、犯して、愛なんでしょ？
こんな世界なら消えてもいい
だから最後に名前を呼んで？

Drink, drink—drown it all out.
Fuck me, ruin me—it’s love, isn’t it?
If this world is this rotten,
Then let me disappear—but say my name one last time.

[Pre-Chorus 2]

「ねぇ、今どんな顔してるの？」
「笑ってる？ 泣いてる？」
「ねぇ、助けなんていらないよね？」

"Hey, what kind of face are you making now?"
"Are you smiling? Are you crying?"
"Hey… we don’t need saving, do we?"

[Chorus 2]

ああ、壊れたままで 愛されるの？ 愛されるの？
消してよ、消してよ ねぇ、もう何も残らないように
喉を塞ぐ、影の手、沈む声、昨日の嘘
ねえ、パパ誇り？ それとも ただの傷？

売って、触って、壊して、また！
笑顔の仮面は罰。
切って、裂いて、私を見て—
"それが君の愛だ"って？

Ahh, even if I’m shattered, could I still be loved? Could I still be loved?
Erase me, erase me—leave nothing behind.
A shadowed hand around my throat,
A drowning voice, yesterday’s lies.
Hey, Dad, are you proud?
Or am I just another scar?

Sell me, touch me, break me again!
The smile I wear is my punishment.
Cut me, split me, look at me—
"This is what love looks like, right?"

[Bridge]

赤いシーツに残る傷跡、
甘い香りに隠れた罪。
泣いても許されないなら
せめて美しく終わらせて？

この手で、この首で、
最後の嘘をついてあげる。
ねぇ、静かにして？
聞こえる？
壊れる音。

(“壊して、壊して、壊して、壊して—”)

Scars left on bloodstained sheets,
Sins hidden beneath sweet perfume.
If crying won’t bring forgiveness,
Then at least let me die beautifully.

With these hands, around this neck,
I’ll tell one last lie for you.
Hey, be quiet…
Do you hear it?
The sound of breaking.

*(“Break me, break me, break me, break me—”)

[Final Chorus]

ああ、笑っていれば 生きてられる？ 生きてられる？
壊してよ、壊してよ ねぇ、もっとひどくして？
切れた唇、赤い傷、甘い罠、昨日の嘘
ねえ、ママ誇り？ それとも ただのゴミ？

売って、触って、壊して、また！
歪んだ笑顔は罰。
刺して、裂いて、私を見て—
"それが君の愛だ"って？

Ahh, if I keep smiling, can I stay alive? Can I stay alive?
Destroy me, deform me—ruin me worse.
Cracked lips, crimson cuts,
A honey trap, yesterday’s lies.
Hey, Mom, are you proud?
Or am I just trash?

Sell me, touch me, break me again!
A twisted smile is my punishment.
Stab me, rip me, look at me—
"This is what love looks like, right?"