4th of July, nouveau départ !

Jour d’indépendance, mais j’suis rayée.

Mon agent m’a ghost, la France m’a barrée.

Visa à la main, valise au plancher.

J’quitte le rêve, j’fais sauter la clé.

J’pose le pied, déjà classée suspecte.

Visa dans la poche, la fierté sous le check.

Bienvenue ici : t’es personne, t’es chiffre, t’es “next”.

Même ville, même rue, mêmes chiens aux aguets.

À l’entrée on te fouille, à la sortie on t’oublie.

Trop vite t’apprends que t’as rien, et qu’ça suffit.

J’avance, cash, pas d’adresse à donner.

Ici si tu dors, c’est qu’on t’a pas repérée.

Pas d’équipe, pas d’asile, pas d’armure sur le dos.

Juste la rage, l’instinct, le beat sous la peau.

À chaque regard tu deviens la cible ou le bruit.

J’crée ma place dans la crasse, j’sors vivante ou j’sors pas.

On m’a jetée, blacklistée. Tu crois m’éviter ?

Pas d’adresse, pas d’pays, pas de nom à coucher.

Pas d’lit sous la flotte, j’fais la manche, j'suis mouillée

4 juillet sans drapeau, et mon odeur sur le caniveau.

J’me fonds dans la foule, visage fermé, rien à raconter.

Ici l’accent te classe, le silence te planque, t’existes que cachée.

Sur la dalle tu comptes les flics, tu surveilles les regards.

Si t’as rien à donner, tu deviens la proie, c’est bâtard.

Frontières en plastique, barrières en regards, portes verrouillées.

T’es de passage, t’as pas d’histoire, t’as juste la nuit comme gare.

J’vends pas que ma voix. Ici la sirène fait la loi,

Numéro au poignet, papiers volés, 4 juillet c’est l’exil.

Chaque matin, nouveau rêve, même cauchemar dans l’air.

On me promet l’aube, j’me prends la merde en plein front.

La rue te refile un ticket, tu demandes pas ton tour.

Effacée des listes, j’traîne mon odeur jusqu’au jour.

On m’a jetée, blacklistée. Tu crois m’éviter ?

Pas d’adresse, pas d’pays, pas de nom à coucher.

Pas d’lit sous la flotte, j’fais la manche, j'suis mouillée

4 juillet sans drapeau, et mon odeur sur le caniveau.

Partout la même douille, les portes claquent, même ficelle.

T’es rien qu’un passage, un dossier, un casier pas vierge.

Tu passes la frontière sans exister, keuf qui pousse, sortie sèche.

T’es l’ombre qui colle au mur, le tag qu'on veut pas voir.

Pas de patrie ici, pas de miracle, routine de chien.

Ici personne compte tes pas, marche ou crève, ferme ta gueule.

On m’a jetée, blacklistée. Tu crois m’effacer ?

Pas d’adresse, pas d’pays, j’te lâche aucun secret.

Pas d’lit sous la flotte, j’fais la manche, j’suis mouillée.

Quoi qu’il arrive, c’est mon odeur sur ton quartier.

4 juillet, blacklistée.

On verra si j’suis encore là l’an prochain.

•—•°•—•°•—•°•—•°•—•

~ ENGLISH Translation ~

•—•°•—•°•—•°•—•°•—•

Independence Day, but I'm crossed off.

My agent ghosted me, France barred me.

Visa in hand, suitcase on the floor.

I leave the dream, I flip the key.

I put my foot down, already classified as a suspect.

Visa in my pocket, pride under the check.

Welcome here: you're nobody, you're a number, you're "next."

Same city, same street, same dogs on the lookout.

At the entrance they search you, at the exit they forget you.

Too quickly you learn that you have nothing, and that's enough.

I move forward, straight away, no address to give.

Here, if you're asleep, it's because we haven't spotted you.

No team, no asylum, no armor on your back.

Just rage, instinct, the beat under your skin. With every glance, you become the target or the noise.

I carve out my place in the filth, I get out alive or I don't.

I've been thrown out, blacklisted. You think you're avoiding me?

No address, no country, no name to sleep with.

No bed in the rain, I'm begging, I'm soaking wet.

July 4th without a flag, and my smell on the gutter.

I blend into the crowd, my face closed, nothing to say.

Here, the accent classifies you, the silence hides you, you exist only hidden.

On the slab, you count the cops, you watch the stares.

If you have nothing to give, you become the prey, it's bastard.

Plastic borders, barriers in sight, locked doors.

You're passing through, you have no story, you only have the night as a station. I don't just sell my voice. Here, the siren rules.

Number on my wrist, stolen papers, July 4th is exile.

Every morning, a new dream, the same nightmare in the air.

They promise me dawn, but I get hit in the face.

The street gives you a ticket, you don't ask for your turn.

Erased from the lists, I drag my scent until dawn.

I've been thrown out, blacklisted. You think you're avoiding me?

No address, no country, no name to sleep with.

No bed in the rain, I'm begging, I'm soaking wet.

July 4th without a flag, and my scent on the gutter.

Everywhere, the same thing, the doors slam, same string.

You're nothing but a passage, a file, a dirty record.

You cross the border without existing, cop pushing, abrupt exit. You're the shadow that sticks to the wall, the graffiti we don't want to see.

No homeland here, no miracles, dog's routine.

No one counts your steps here, walk or die, shut your mouth.

I've been thrown out, blacklisted. You think I'm going to erase me?

No address, no country, I'm not letting you in on any secrets.

No bed in the rain, I'm begging, I'm wet.

Whatever happens, it's my scent on your neighborhood.

July 4th, blacklisted.

We'll see if I'm still here next year.