【 ZH 】

夜色在屋頂鋪成一層靜默的藍

風把城市的光一盞一盞吹散

你坐在邊緣 像一道未解的答案

而我就在你身旁 卻不敢向前邁

我們之間隔著一段剛好的距離

近到能聽見你呼吸的頻率

我把所有心動都藏進沉默裡

只留下不確定在夜裡慢慢擴散

指尖擦過你手背的那一秒

像星星偏離了原本的軌道

我其實也很想愛

just don’t know what I can give you honestly

我們牽手 擁抱然後停在這裡

卻不敢再往前 再多靠近一點

你說未來像宇宙一樣太遙遠

我點頭 卻沒說出心裡那句抱歉

如果你看見我那些不完整的碎片

你會不會就這樣選擇轉身離開

你的笑容輕輕落在我肩上

像一種不屬於我的溫柔體驗

I don’t think I’m enough for you

卻還是貪心地留在你身邊

那些沒發生的可能性

在空氣裡慢慢變得透明

我其實也很想愛

but I don’t know what I can give

我們牽手 擁抱就停在邊際

讓心跳停在還能控制的頻率

如果我們真的走進彼此生命裡

你會不會看見那些殘缺

那些我藏不住的不安和遲疑

還有我不夠完美的證據

我不想讓你為我承受重量

不想讓愛變成你的負擔

so I keep us in between

在靠近與離開之間循環

夜慢慢把我們變成剪影

像一場還沒醒來的夢境

I stay right here, not too close

也許這樣就不會被你看透

------------------------------------------

【 JP + EN 】

夜の屋上に 静かな青が広がっていく

The quiet blue of night spreads across the rooftop

風が街の光をひとつずつほどいていく

The wind slowly unravels the city lights one by one

君は縁に座って まだ解けない答えみたいで

You sit at the edge like an unanswered question

僕はすぐ隣にいるのに 一歩も踏み出せない

Even beside you, I can’t take a single step forward

僕らの間には ちょうどいい距離があって

There’s a perfectly measured distance between us

息遣いが聞こえるほど 近いのに

Close enough to hear the rhythm of your breathing

この想いを全部 沈黙の中に隠して

I hide all my feelings inside the silence

不確かさだけが 夜に溶けていく

Leaving only uncertainty drifting through the night

指先が触れた瞬間 軌道が少しずれた

The moment our fingers brushed, something slipped off course

まるで星が本来の道を外れたみたいに

Like a star drifting away from its destined orbit

本当は君を愛したいと思ってる

I actually want to love you

でも何を君に与えられるのかわからない honestly

Just don’t know what I can give you honestly

手を繋いで 抱きしめて ここで止まってしまう

We hold hands, we embrace, and then stop right here

これ以上 近づく勇気が持てない

I don’t have the courage to get any closer

君は未来が宇宙みたいに遠いって言った

You said the future feels distant like the universe

僕は頷いたけど 心の中で謝っていた

I nodded, but inside I was already apologizing

もし僕の欠けた部分を見てしまったら

If you saw all the broken pieces of me

そのまま振り返って離れていくのかな

Would you just turn around and walk away

君の笑顔がそっと肩に落ちてきて

Your smile gently rests upon my shoulder

僕には似合わない優しさみたいで

Like a kind of warmth that doesn’t belong to me

僕は君にふさわしくない気がしてる

I don’t think I’m enough for you

それでもまだ君のそばにいたいと思ってしまう

Yet I still selfishly stay by your side

まだ起こっていない可能性たちが

All the possibilities that never happened

空気の中で透明になっていく

Fade into transparency within the air

本当は君を愛したいと思ってる

I actually want to love you

でも何を与えられるのかわからない

But I don’t know what I can give

手を繋いで 抱きしめて 境界で止まる

We hold hands, we embrace, and stop at the edge

心臓の音を まだ制御できる場所で

Keeping my heartbeat where I can still control it

もし本当に僕らが互いの人生に入り込んだら

If we truly stepped into each other’s lives

君はその欠けた部分に気づくだろうか

Would you notice all the flaws within me

隠しきれない不安や迷いも全部

All the doubts and hesitation I can’t hide

完璧じゃない証拠も含めて

Along with proof that I’m far from perfect

君に重荷を背負わせたくない

I don’t want you to carry my weight

愛が君の負担になるのも嫌なんだ

I don’t want love to become your burden

だからこの距離に僕らを置いたまま

So I keep us in between

近づくことと離れることの間を繰り返す

Drifting between getting closer and pulling away

夜が僕らをゆっくり影に変えていく

The night slowly turns us into silhouettes

まるで終わらない夢の中みたいに

Like a dream that never quite wakes

ここにいるよ 近すぎず遠すぎず

I stay right here, not too close

きっとこの距離なら見透かされないから

Maybe this way, you won’t see through me