Mon univers se fend en deux —

une moitié avec toi,

l’autre, un écho de ton absence.

我的宇宙裂成兩半 ——

一半有你，

一半空洞，只餘你的回音。

Le temps se partage —

je te parle dans une moitié,

l’autre est un désert

où ton silence me répond.

我的時間分成兩段 ——

一段與你對話，

一段靜默無聲，

你的名字在寂靜中回盪。

Mon sommeil se brise,

les minuits s’étirent

pour toucher ton souffle.

Puis viennent

les heures noyées d’absence.

我的睡眠像玻璃般破碎 ——

午夜拉長，只為靠近你甦醒時的氣息。

而無你的黑夜，

緩緩滴落於暗影之中。

我的現實開始融化 ——

我用思念塑造你，

在清晨與白頭翁一同吟唱，

將愛穿越萬里，傳遞給你。

Ma réalité se dissout,

je te sculpte en silence,

mes mots dansent avec les oiseaux de l’aube,

portant l’amour

jusqu’à ton sommeil.

我在你的夢中旅行，

留下尚未共度的記憶之光。

Je voyage dans tes rêves,

déposant des souvenirs à venir —

des étoiles prêtes à naître.

Je dis adieu à tout ce que j’étais,

à ces rues familières,

à ces années.

Un monde fond dans le silence…

我穿梭於自己的世界，

輕聲與過往道別，

曾以為永不會離開的世界，

如今緩緩淡出心湖。

從灰燼中誕生 ——

我們的聲音每天誕下新宇宙。

De nos soupirs naît

un monde nouveau,

où chaque mot devient étoile.

舊有的世界變得透明，

化為塵埃，

一棵橡樹在沉默中生長，

枝頭傳來白頭翁的低唱…

Et de cette poussière

s’élève un chêne —

les bulbuls chantent,

comme si ton âme m’appelait.