Я спасать тебя, милый, не стану

Выбор сделан тобой по праву

Я тетрадку свою достану

Только вот…остаётся…рана…

Закопал себя, не сберёг ты

Главное – что досталось жизни

Я с тобой не пойду на Голгофу

Жить хочу!!! Не играть в «призрак»

А еще у тебя право

Ты свободный и это знаешь

Так зачем, скажи, мой любимый

Ты сто раз на дню …умираешь…

Жить не хочешь? Твоё же дело…

Портить жизнь: мне – тебе не позволю

Прозвучало уж очень резко

Я бываю такой…порою…

И не в выборе, собственно, дело

Жить не хочешь, ломая счастье

Пусть тебя обойдут, любимый

В мире ТОМ, все твои ненастья…

И пойду я своей дорожкой

Болью в сердце струна отзовётся

Лучше просто погладить…кошку

Да и кошка мне…не…даётся…

___________________________________________

I won’t save you, my love — it’s your right,

Your choice is made, and I see it clear.

I’ll take my notebook, hold it tight —

But still… a wound remains here.

You buried yourself, didn’t guard your soul,

Yet life took what it had to claim.

I won’t walk with you to Golgotha’s toll —

I want to live! Not play ghost in your game.

And yes — you’re free, you have that right,

You know it well, my dearest one.

Then why, my love, in broad daylight,

Do you die a hundred times before the sun?

You don’t want life? That’s yours to choose.

But ruin mine? I won’t allow.

It sounded harsh — I know I lose

My softness sometimes… and that’s how.

It’s not about the choice, you see —

You break your joy, refuse to stay.

May all your storms pass quietly

In that world… far, far away.

I’ll walk my path, though heartstrings ache,

Each step a note of silent pain.

Better to stroke a cat… for heaven’s sake —

But even she won’t let me… again.

___________________________________________

Je ne te sauverai pas, mon amour — c’est ton droit,

Ton choix est fait, et je le vois bien.

Je prendrai mon carnet, serré tout droit —

Mais reste… une plaie, au fond de moi.

Tu t’es enterré, n’as pas gardé ton âme,

Pourtant la vie a pris ce qu’elle devait.

Je n’irai pas à Golgothe avec toi, madame —

Je veux vivre ! Pas jouer au fantôme à tes côtés.

Et oui — tu es libre, c’est ton droit,

Tu le sais bien, mon cher aimé.

Alors pourquoi, mon amour, en plein jour,

Meurs-tu cent fois avant le soir venu ?

Tu ne veux pas vivre ? C’est ton affaire.

Mais gâcher ma vie ? Je ne le permets pas.

Cela a sonné dur — je sais, parfois,

Je suis ainsi… et c’est comme ça.

Ce n’est pas le choix, en vérité —

Tu brises ton bonheur, tu fuis.

Que tes tempêtes te soient épargnées

Dans ce monde… loin d’ici.

J’irai mon chemin, cœur en souffrance,

Chaque pas, une corde qui vibre en vain.

Mieux vaut caresser un chat… en espérance —

Mais même lui… ne se laisse pas… demain.