[Japanese]
壊れた鏡で　顔をなぞる
正しい形など　最初からない
웃어봐（ほら、笑ってみなよ）
笑ってるのは　わたしか
それとも　割れ目のほう？


ルールはきっと　弱さの義手
震える手首を　まっすぐ見せるため
秩序はきっと　眠りの毛布
目覚めた獣にゃ　少し窮屈すぎる

ねえ　痛みは嘘をつけないでしょう
赤いノイズだけが　今を証明する
善と悪のラベルを　剥がして飲み込めば
舌の上でやっと　本音がしびれる


絡む　糸のない蜘蛛みたいに
落ちる場所さえ　選んで踊る
自由はたぶん　やさしくない
아직 아냐（まだ足りないよねぇ？）
でも　だからこそ美しい


わたしは傷でできた命題
触れた瞬間に　答えが裂ける
愛も正義も　遅すぎる演算
笑えば世界は　少しだけ真実

Break the frame, break the name
きれいな意味は　もういらない
快楽と虚無の　境目で光る
이게 자유야（これが自由ってやつだよ）
この矛盾こそ　才能でしょう？


ルールを守るふりの顔
いちばん脆い場所を隠してる
神さまなんて　観客席で
退屈そうに　拍手を忘れてる

だったらいっそ　罰も祝福も
同じ高さまで　蹴り上げてしまえ
かわいそう、って言葉は
いちばん傲慢な仮面かもしれない


ねえ　怖いのは死じゃないでしょう
意味が固定されること
名づけられた瞬間
魂は標本になる
날 봐（ほら、こっち見な）


わたしは傷でできた命題
触れた瞬間に　答えが裂ける
愛も正義も　遅すぎる演算
笑えば世界は　少しだけ真実

Break the frame, break the name
きれいな意味は　もういらない
快楽と虚無の　境目で光る
이게 자유야（これが自由ってやつだよ）
この矛盾こそ　才能でしょう？


「正解？」
「それ、誰のため？」
더 세게（もっと強く来なよ）
「もっと壊して」
「ほら、見えてきた」


もし魂が　ただの反射なら
なぜこんなにも　選びたくなるの
もし自由が　錯覚だとしても
檻を笑う権利くらい　あるでしょう

痛みは門で
快楽は鍵で
理性はたぶん　毒にもなる
그만 못 해（もう止まんない）


わたしは傷でできた命題
砕けるたびに　輪郭になる
愛も正義も　飾りつけの理論
飢えた鼓動だけ　裏切らない

Break the frame, break the name
きれいな意味は　もういらない
快楽と虚無の　境目で笑う
끝이야?（は？ それで終わり？）
この矛盾こそ　わたしの証明


答えなんて　遅れて来る
先に笑った者が　世界を裂く
아직 아냐（まだ足りないよねぇ？）
痛みの奥で　咲いた眼差し
ああ
まだ　遊べるでしょう？




[English]
I trace my face in a broken mirror
There was never any perfect shape to begin with
Go on, smile
Is it me that’s laughing
Or the crack itself?


Rules are only prosthetics for the weak
To make a trembling wrist look straight
Order is only a blanket made for sleep
Far too tight for a beast that’s awake

Hey, pain can never really lie, can it?
Only the red noise proves that this is now
Strip the labels off of good and evil
Swallow them whole, let the truth sting on the tongue


Like a spider with no thread to cling to
I even choose the place where I will fall
Freedom was never meant to be gentle
Not yet
That’s exactly why it’s beautiful


I am a proposition made of wounds
The moment you touch me, the answer splits apart
Love and justice are equations far too late
When I laugh, the world becomes a little more true

Break the frame, break the name
I don’t need your pretty meanings anymore
Shining at the border of pleasure and the void
This is freedom
Isn’t this contradiction genius?


The face that pretends to follow every rule
Is always hiding where it breaks the most
Even God sits up there in the audience
Bored to death, forgetting how to clap

Then let punishment and blessing both
Be kicked up to exactly the same height
The words “I feel sorry for you”
May be the proudest mask of all


Hey, it isn’t death that frightens you, is it?
It’s the moment meaning gets fixed in place
The instant something gets a name
The soul becomes a specimen
Look at me


I am a proposition made of wounds
The moment you touch me, the answer splits apart
Love and justice are equations far too late
When I laugh, the world becomes a little more true

Break the frame, break the name
I don’t need your pretty meanings anymore
Shining at the border of pleasure and the void
This is freedom
Isn’t this contradiction genius?


“Correct?”
“For whose sake is that?”
Harder
“Break it more”
“See? Now it’s showing”


If the soul is nothing but reflection
Why do I still ache to choose at all?
If freedom is only an illusion
Don’t I still have the right to laugh at the cage?

Pain is the gate
Pleasure is the key
Reason can become a poison too
I can’t stop
Still, these eyes will never close
Love even the ugly parts and go beyond


I am a proposition made of wounds
Each time I shatter, my outline becomes clear
Love and justice are only decorated theories
Only the starving pulse never betrays

Break the frame, break the name
I don’t need your pretty meanings anymore
Laughing at the border of pleasure and the void
Is that all?
This contradiction is the proof of me


Answers always come too late
The first one to laugh is the one who tears the world apart
Not yet
A gaze blooming deep inside the pain
Ah
We can still play, can’t we?