Sing Back To Me

歌を返して

======================

① English

Sing Back To Me

I slammed the door, It was the worst

Like I was smaller than my hurt

You stood there still, eyes full of rain

And I kept pouring fuel on pain

I acted tough, but that was fake

Just a child in a breakable way

Now the room is cold, and I can see

How cruel my mind could be

I don't want pride tonight

I want your face in the light

I want the truth, not the fight

So hear me now

I love you madly

I need you near me

Sing back to me

Sing back to me

If it's love, I must forgive

If it's love, I must forgive

I replay every sharp reply

Every stupid, careless lie

You were brave, and I was loud

Pounding my chest like a fool in a crowd

I miss the sound you make at dawn

The little song when the day comes on

If you can still find one soft note

Let it reach me, let it take hold

I don't want pride tonight

I want your hand in mine

I want to make this right

So hear me now

I love you madly

I need you near me

Sing back to me

Sing back to me

If it's love, I must forgive

If it's love, I must forgive

I was a child with a match

Burning the bridge I wanted back

Now I'm here, bare and true

With all my sorry laid out for you

If you still have a place for me

I'll learn the shape of mercy

I'll be the man I should have been

If you let me in again

I love you madly

I need you near me

Sing back to me

Sing back to me

If it's love, I want to forgive

If it's love, I want to forgive

If it's love, I want to forgive

If it's love, I really want to forgive

======================

② 日本語への翻訳

歌を返して

【イントロ】

【長く続く、激しく情熱的なピアノ】

【ヴァース1】

ドアをバタンと閉めた、最悪だった

まるで自分の傷よりも自分が小さく見えた

君はそこにじっと立っていた、目には雨粒がいっぱい

そして僕は痛みに油を注ぎ続けた

強がっていたけど、それは偽りだった

ただの、壊れやすい子供だった

今、部屋は冷たく、僕は気づく

自分の心がどれほど残酷になれるか

【プレコーラス】

今夜はプライドはいらない

光の中で君の顔が見たい

争いではなく、真実が欲しい

だから今、僕の声を聞いて

【コーラス】

君を狂おしいほど愛している

君がそばにいてほしい

僕に歌って返して

僕に歌って返して

もしそれが愛なら、僕は許さなければならない

もしそれが愛なら、僕は許さなければならない

【ヴァース2】

鋭い返事を何度も何度も思い出す

愚かで、無神経な嘘を何度も

君は勇敢だった、僕は騒がしかった

群衆の中の愚か者のように胸を叩いていた

君の声が恋しい夜明けに奏でる歌

夜が明ける頃の小さな歌

もし君がまだ優しい音色を見つけられるなら

その音を僕に届けて、心を掴んで

今夜はプライドなんていらない

君の手を僕の手に重ねたい

この状況を正したい

だから今、僕の声を聞いて

君を狂おしいほど愛している

君がそばにいてほしい

僕に歌って返して

僕に歌って返して

もしそれが愛なら、僕は許さなければならない

もしそれが愛なら、僕は許さなければならない

僕はマッチを持った子供だった

取り戻したい橋を燃やしてしまった

今、僕はここにいる、ありのままの姿で

君のために僕のすべての後悔をさらけ出して

もし君がまだ僕を受け入れてくれるなら

僕は慈悲の形を学ぶだろう

僕はあるべき姿の男になるだろう

もし君がもう一度僕を受け入れてくれるなら

君を狂おしいほど愛している

君がそばにいてほしい

僕に歌って返して

歌って返して私

もしそれが愛なら、許したい

もしそれが愛なら、許したい

もしそれが愛なら、許したい

もしそれが愛なら、本当に許したい

======================