"Ashes and Seeds / Попіл і насіння"

The fields once green now echo steel and flame,

Silent weeping

Frozen faces

Burnt out homes

Та на кожному полі – ім’я матері, як надія.

(But in every field, a mother’s name is hope.)

No flag can heal a child’s forgotten face,

Midnight crying

Empty schools

Heavy hearts

Земля здригається – іще живе, іще пам’ятає.

(The earth still trembles – still alive, still remembers.)

Don’t turn away, Europe, hold the light,

Не відвертайся, Європо, тримай світло.

For peace is born through courage, not through might.

Мир народжується від сміливості, а не сили.

Ashes fall, but seeds shall rise –

Попіл впаде, але зійде насіння.

We sing not hate, but grief that cuts so deep,

Two brothers

One wound

Shared tears

Біль не має національності – тільки серце.

(Pain has no nationality – only heart.)

From trench to trench the silence spreads like snow,

Young and broken

Cold and scared

Nameless graves

Кожна могила питає: «Навіщо?»

(Each grave asks: “Why?”)

Don’t turn away, Europe, hold the light,

Не відвертайся, Європо, тримай світло.

For peace is born through courage, not through might.

Мир народжується від сміливості, а не сили.

Ashes fall, but seeds shall rise –

Попіл впаде, але зійде насіння.

In Kharkiv’s dawn and Bucha’s shattered prayers,

Words like "never"

Feel too late

But not lost

Пам’ять ходить поруч із правдою, тихо, але вперто.

(Memory walks beside truth – quietly, yet persistently.)

One day the bells will ring for both sides’ pain,

Truth will whisper

Wounds will mend

Hands will meet

І любов наповнить те, що ненависть не змогла.

(And love will fill what hate could not.)

Don’t turn away, Europe, hold the light,

Не відвертайся, Європо, тримай світло.

Let songs be bridges, not just cries –

Нехай пісні стануть мостами, а не лише криком.

Ashes fall, but seeds shall rise –

Попіл впаде, але зійде насіння.