My claws are aching,

And your wings are pretty tired.

We’ve drunk a couple of bottles, babe,

And set our beaks aside.

僕の爪は痛んでいる、

君の翼はかなり疲れている。

僕たちはボトルを何本か飲み干して、

くちばしを横に置いた。

The humans say it’s doomsday,

The button has been pressed.

We’re gonna bord each other up, boys,

'Til old Satan stands impressed.

人間たちは「終末だ」と言っていて、

ボタンが押された。

僕たちは互いに寄り添う、

サタンが驚くまで。

And here it is, our final night alive,

As the tree burns to the ground…

そして、これが僕たちの最後の夜、

木が燃え落ちていく中で…

Oh bord! It’s you,

That I lie with,

As the atom bomb locks in.

ああ、ボード！それは君だ、

僕が寄り添う相手は。

原子爆弾がロックオンする中で。

Oh, it’s bord!

I peck the trees with,

As us bords, as us bords cave in.

ああ、ボード！

君と木をついばむ、

僕たちボードは、僕たちボードは崩れ落ちる。

You put your final feathers on,

I paint my little claws.

Oooh, we’re going out in style, bord,

And all the seeds on sale.

君は最後の羽をつけて、

僕は小さな爪にペイントを塗る。

ああ、ボード、僕たちはスタイル良く終わる、

特売の種を持ってね。

We creep up on bord-pocalypse,

I pull your wings right in.

I chirp and sing goodnight, love,

While my bordgans pack it in.

僕たちはボードポカリプスに近づいていく、

君の翼を僕は引き寄せる。

僕はさえずりながら「おやすみ」と歌って、

ボード仲間は準備を整える。

And here it is, our final night alive,

As the tree burns to the ground…

そして、これが僕たちの最後の夜、

木が燃え落ちていく中で…

Oh bord! It’s you,

That I lie with,

As the atom bomb locks in.

ああ、ボード！それは君だ、

僕が寄り添う相手は。

原子爆弾がロックオンする中で。

Oh, it’s bord!

I peck the trees with,

As us bords, as us bords cave in.

ああ、ボード！

君と木をついばむ、

僕たちボードは、僕たちボードは崩れ落ちる。

Oh, it’s bord that I lie with,

As the atom bomb locks in.

Yes, it’s bord! I become KFC with,

As us bords, as us bords cave in.

ああ、ボード、それは君だ、

僕が寄り添う相手は。

原子爆弾がロックオンする中で。

そうだ、ボード！ケンタッキーになるのは僕だ、

僕たちボードは、僕たちボードは崩れ落ちる。

Ooooooh,

Whoaaa…

Bord,

I spam Discord with.

おおおお、

うおおお…

ボード、

僕がディスコードでスパムする相手は君。

Oh bord,

I make memes with,

As the atom bomb locks in.

As us bords cave in.

ああ、ボード、

僕がミームを作る相手は君。

原子爆弾がロックオンする中で、

僕たちボードは崩れ落ちる。