Whalorca

Maybe it’s a whale —

or maybe an orca…

Then suddenly the speaker crackles

about a soft landing.

Applause, clamor and din —

a chill rushed into the cabin,

Slipping down the aisles,

I bolt out to the open air.

I sling my bag on my shoulder,

shove my hands into my pockets…

I count the nervous ticking

of my inner clock.

Again I’ve dropped everything and run —

I cannot go back.

Hope smolders in my chest,

though it’s false.

Steps, the rain. I run down.

The globe has stopped.

And once more I go limp

while climbing into the bus.

One last time I search the window

for the Whalorca,

She glides along the lane

so even and so smooth.

One last time I search the window

for the Whalorca,

She glides along the lane

so even and so smooth.

------------------------------

Наверно, это белый кит,

А может быть косатка…

Но вдруг динамик захрипит

Про мягкую посадку.

Аплодисменты, шум и гам,

В салон ворвалась стужа,

Проскальзывая по рядам,

Я выскочу наружу.

Закину сумку на плечо,

В карманы спрячу руки…

Тревожных внутренних часов

Считаю нервно стуки.

Опять все бросил и сбежал,

Вернуться невозможно.

Надежда теплится в груди,

Хотя она и ложна.

Ступени, дождь. Сбегаю вниз.

Остановился глобус.

И снова я совсем раскис,

Пока влезал в автобус.

Последний раз ищу в окне

Китовую косатку,

Скользит она по полосе

Так ровно и так гладко.

Последний раз ищу в окне

Китовую косатку,

Скользит она по полосе

Так ровно и так гладко.