【 ZH 】

每到這個時候禮數自動上身

固定的大紅色貼滿整個門口

固定團員集合固定走春路線

噓寒問暖循環播放像預錄器

相同的話排好隊

一個接一個

誰都在假裝關心

其實只是過流程

恭喜發財喊得震天

新年快樂說得熟練

嘴上句句都是吉言

眼神卻各自盤算著

紅包一包一包遞出

動作俐落毫不拖延

吉祥話在空中盤旋

沒有一句真正落地

出門踏青人潮翻湧

說是迎春其實衝鋒

與人為伍擠出去路

肩膀碰撞誰也不讓

回到客廳第二回合

問題開始逐條點名

在哪上班薪水多少

有無對象何時成婚

每一句都太標準

像早寫好的劇本

關心全變成審問

誰管你壓不壓力

恭喜發財喊得震天

新年快樂說得熟練

嘴上句句都是吉言

心裡各自打著算盤

紅包一封一封遞出

笑容維持同一張臉

這場年年上演的戲

誰都不肯更改劇本

圍著同一張桌

卻像各自漂流

一年一年重播

沒人真的停留

恭喜發財喊得震天

新年快樂說得熟練

祝你萬事都如願

卻沒一句貼近內心

紅包再次掏出

動作乾脆俐落

今年我照樣出席

上演著固定戲碼

------------------------------

【 JP + EN 】

Every year at this time, manners switch on automatically

この時期になると礼儀が自動的に起動する

The same red decorations seal the doorway again

決まりきった赤い飾りが玄関を埋め尽くす

The usual crew gathers, the usual visiting route

いつもの顔ぶれが集まり、いつもの順路を巡る

Small talk loops like a prerecorded machine

気遣いの言葉が録音みたいに繰り返される

The same lines queue up neatly

同じ台詞がきれいに整列して

One after another

順番に吐き出される

Everyone pretends to care

誰もが気にしているふりをして

It’s just running through procedure

ただ手順をなぞっているだけ

“Wishing you prosperity” echoes to the ceiling

「恭喜発財」が天井まで響き渡る

“Happy New Year” rolls off the tongue with ease

「新年快楽」はもう滑らかに言える

Every word sounds like a blessing

口にする言葉はすべて吉祥句

Yet every gaze is calculating

視線の奥ではそれぞれが計算している

Red envelopes pass from hand to hand

赤い封筒が次々と手渡され

Movements sharp, efficient, precise

動作は素早く、迷いがない

Auspicious phrases circle in the air

縁起のいい言葉が空中を漂う

Not a single one truly lands

どれひとつ心には着地しない

We step outside into a human tide

外へ出れば人波がうねり

Called welcoming spring, but feels like a charge

迎春と言いながら、実際は突撃だ

Shoulder to shoulder, carving a path

肩をぶつけ合いながら道をこじ開ける

No one willing to yield

誰も譲ろうとしない

Back to the living room, round two begins

居間に戻れば第二ラウンド

Questions start roll call

質問が一つずつ点呼される

Where do you work, how much do you make

どこで働いているの、年収はいくら

Seeing anyone, when’s the wedding

相手はいるの、結婚はいつ

Every line too perfect

どの言葉も出来すぎている

Like a script written long ago

ずっと前に書かれた脚本のよう

Concern turns into interrogation

心配は尋問へと変わり

No one asks if you’re under pressure

プレッシャーなんて誰も気にしない

“Wishing you prosperity” shakes the room

「恭喜発財」がまた響き

“Happy New Year” delivered on cue

「新年快楽」も合図通り

Blessings spill from every mouth

口からは吉言がこぼれ

算盘 already clicking inside

心の中ではそろばんが弾かれている

Red envelopes handed out again

赤い封筒がまた配られ

The same practiced smile remains

同じ笑顔が貼り付いたまま

This annual performance repeats

毎年繰り返される舞台

No one dares rewrite the script

誰も脚本を変えようとしない

We sit around the same table

同じテーブルを囲みながら

Yet drift in separate currents

それぞれが別々に漂っている

Year after year on replay

一年ごとにリプレイされ

No one truly stays

本当に立ち止まる人はいない

“Wishing you prosperity” fills the air again

また「恭喜発財」が響き渡り

“Happy New Year” spoken flawlessly

「新年快楽」も完璧に発せられる

May all your wishes come true

万事うまくいきますように

Yet not a word reaches the heart

そのどれも心には届かない

The red envelope comes out once more

赤い封筒が再び取り出され

Movements clean and decisive

動作は無駄なく鮮やか

This year I still show up

今年も変わらず出席し

Playing my assigned role again

決められた役をまた演じている