«Песнь о воде и мелодии» (кит. 水調歌頭, пиньинь Shuǐ diào gē tóu) — одно из самых известных и любимых стихотворений (в жанре цы) в китайской литературе, написанное великим поэтом династии Сун Су Ши (Су Дунпо).

Оно было написано осенью 1076 года, в ночь Праздника середины осени, когда поэт был пьян и тосковал по своему младшему брату Су Чжэ (Цзыю), с которым находился в разлуке. Стихотворение выражает глубокие философские размышления о жизни, разлуке и вечном круговороте бытия через образ яркой полной луны.

明月幾時有？ Как давно появилась светлая луна?

把酒問青天。 С чашей вина в руках обращаюсь к синему небу.

不知天上宮闕， Не знаю, что там, в небесных чертогах,

今夕是何年。 Какой год нынче вечером.

我欲乘風歸去， Хотел бы я, оседлав ветер, вернуться туда,

又恐瓊樓玉宇， Но боюсь, что нефритовые терема и яшмовые дворцы

高處不勝寒。 На такой высоте нестерпимо холодны.

起舞弄清影， Встаю, танцую с прозрачной тенью,

何似在人間。 Разве это сравнится с жизнью среди людей?

轉朱閣，低綺戶， Она (луна) обходит красный терем, склоняется к узорчатому окну,

照無眠。 И светит на тех, кто не спит.

不應有恨， Она не должна таить обиды,

何事長向別時圓？ Так почему же всегда так кругла в час разлуки?

人有悲歡離合，У людей есть горести и радости, встречи и расставания,

月有陰晴圓缺， У луны есть затмения и ясность, полнота и ущербность,

此事古難全。 Издревле нет в этом совершенства.

但願人長久， Пусть же люди живут долго-долго,

千里共嬋娟。 И разделят сияние прекрасной луны, даже за тысячи ли друг от друга.