Listen closely… この霧のむこうで、

ひとりの少年紳士が、星を追いかける物語が始まる。

Are you ready?

Let me turn the page for you.

Fog curls like silver lace,

ロンドンの夜はまだ醒めない

And there he walks the boy detective,

with a lantern smile and clever eyes.

靴音が rhythm になるたび

I feel the story breathe again

“Clues are shy,” he says softly,

but they always follow him home.

Step by step, 夜風が guide して

A spark jumps into the air

ほら見て、光ったでしょう？

The mystery wakes up.

Oh, moonlit boy, dance through the mist,

星の導く方へ

Swing, sway, your heart’s a compass,

真実(しんじつ)は whisper のように近い

Glow, young gentleman, glow tonight

霧があなたの名を呼ぶ

And I, the storyteller, sing

この物語を照らすために。

He opens an old brass door,

ギィ…と鳴る音さえ charming

Inside, books float like sleepy birds,

and clues sparkle on dusty air.

“Care to join?” と彼が笑う

His coat fluttering like a spell

どんな謎も　彼となら

turns into a midnight waltz.

Step light, step right,

霧が beat を刻む

His intuition glows so bright

It almost paints

--------------------------------

仔細聽……在這層霧的另一端，

一位追逐星光的少年紳士的故事開始了。

準備好了嗎？

讓我為你翻開這一頁。

霧像銀色蕾絲般捲曲，

倫敦的夜還未入眠。

而他走著那位少年偵探，

帶著如提燈般的微笑與聰慧的眼睛。

每當他的腳步變成節奏，

我又能感覺故事開始呼吸。

「線索是害羞的。」他輕聲說，

但它們總是悄悄跟著他回家。

一步一步，夜風引導著他，

火花突然躍上空氣

你看到了吧？那一瞬的光。

謎題甦醒了。

喔，月光少年啊，在霧中起舞，

朝著星星指引的方向前進。

搖擺、旋轉，你的心就是羅盤，

真相就像耳語般貼近。

今夜閃耀吧，年輕的紳士

連霧都在呼喚你的名字。

而我，作為說書人歌者，

為了照亮這段故事而歌唱。

他推開那扇古老的黃銅門，

連「嘎吱」的聲音都顯得迷人。

裡面，書本像昏睡的鳥兒漂浮，

而線索在積塵的空氣裡閃閃發亮。

「要一起來嗎？」他笑著說，

他的外套像魔法般輕輕飄動。

有他在，任何謎題

都會變成午夜的華爾滋。

輕步、右步，

霧氣刻出節拍。

他的直覺亮得如此強烈

彷彿能畫亮整片夜空。