ゆら ゆら 夢の淵

唇は 嘘を飲む

「愛してる？」 Yes, my love.

酔えないなら ほらもう一杯

-

Sway, sway—on the edge of a dream

Lips sip down another lie

"Do you love me?" Yes, my love.

If you can’t feel it yet, take another round

紫煙まとった ファム・ファタール

甘い台詞（セリフ）で 賭けを嗤う

夜な夜な 罪の隙間 スワロウ

"信じる" その一言を どうぞ

-

Smoke trails off a femme fatale

Sweet words turn into bets, a joke

Night after night, slipping between sins

"Believe me"—I’ll serve it up for you

見え透いた言葉が 舌に絡む

ひとつ、ふたつ 溺れて沈む

高価なワインで傷を隠して

手を取れば yes, surrender.

-

See-through words curl on your tongue

One sip, two sips—you’re sinking deeper

Expensive wine to hide the cracks

Reach for my hand—yes, surrender.

「ねえ、どうして？」

そっと 囁く声も

熱が冷めるように

灰に溶けていく

-

"Hey, why’s that?"

A whisper, soft against my ear

But like heat fading in the night

It turns to ash

偽りの 愛でいいのなら

何度でも踊りましょうか？

「傷つけるつもりはない」って言うけど

最初から分かってたくせに

嘘つきな 僕を肯定（あい）して

牙を抜かれた愛犬みたい

舌で舐める安い感情

まるで 苦いラヴェンダー

-

If this fake love is good enough

Shall we dance again and again?

"I never meant to hurt you," you whisper

But you always knew how this would end

If I embrace your pretty lies

I’ll end up like a dog without its teeth

Licking up the taste of cheap desire

Like bitter lavender

夜の隙間をするり抜け

影が影を 愛してる

(ほら, give me your faith)

その程度の 感情取引

-

Slipping through the cracks of the night

A shadow clings to another shadow

(Come on, give me your faith)

That’s all this transactional love needs

デキャンタに注いだ 口約束

「裏切るつもりはない」って笑う

ならどうして？

唇の裏に隠した銃

-

You pour another empty promise

"I never meant to betray you," you grin

Then why?

Why do I taste gunpowder behind your lips?

「ねえ、どうして？」

そっと 囁く声も

甘く響くように

香りに溶けていく

-

"Hey, why’s that?"

A whisper, soft against my ear

Like a dream turning saccharine

It melts into perfume

偽りの 愛でいいのなら

何度でも堕ちてみようか？

「壊したいわけじゃない」って言うけど

気づかないふりしてるくせに

歪んだ 僕の存在理由

都合のいい 逃げ道

飲み干したら忘れられる？

まるで 苦いラヴェンダー

-

If this fake love is good enough

Shall we fall even deeper?

"I never wanted to break you," you whisper

But you always saw the cracks inside me

If I let you redefine me

Will I become your perfect sin?

If I drink enough, will I forget?

Like bitter lavender

おやすみ もういいでしょ？

最後の 乾杯をしよう

グラスの底に沈む言葉

「愛してる」 ほら、また嘘

-

Goodnight—don’t you think it’s time?

Let’s have one last toast

Words sink to the bottom of my glass

"I love you." Another lie.

偽りの 愛でいいのなら

何度でも堕ちてみようか？

「傷つけるつもりはない」って言うけど

最初から騙す気だったくせに

溶けていく 僕の形

消える 愛の証明

最後に キスを交わしたら

まるで…犬

-

If this fake love is good enough

Shall we fall even deeper?

"I never meant to hurt you," you whisper

But you always knew how this would end

Dissolving, dissolving—I lose my shape

Fading—so does love

One last kiss, as if it meant something

Like a dog, waiting for its leash