📖↓English sub↓📖

君への想いを「言葉にできない」と言った時、

君がそっと差し出してくれた広辞苑は、

広辞苑だった(広辞苑だった)

うん

広辞苑ね(広辞苑ね)

まじか

…いやぁ、黙って頷かれても…

あまりにも分厚くて、

「逃げ場は全部ここに書いてあるよ」と言ってるみたいで。

ページをめくると、

指先に忘れていた紙の感触。

その一枚一枚に、

誰かが残した想いの欠片が染み込んでいて、

僕はその全部に染まっていく。

恋、愛、情、心、

甘い文字から苦い文字まで、

きちんと順番に整列しているのがおかしくて。

だって、僕はそのどれもが

いまの君への気持ちに追いついていない気がして、

言葉の世界に見下ろされているようで、

ちょっとだけ悔しかった、かも。

これは、或る、語彙の歌

語彙無さすぎてごめんなさい

で許されたら

広辞苑いらないよね

君は黙ってページをめくる僕を見つめていて、

その静けさこそが、

どんな語彙よりも雄弁で、

どんな辞書よりも優しくて、

僕はまたしてもボロボロに打ちのめされた。

たぶん君はわかってたんだ。

僕が言葉を並べるたび、

胸の奥でぶつかって、砕けて、

どうしようもなく不器用になることを。

だから広辞苑をくれたんだろう。

ほら、好きって、ここに書いてあるよって。

もし見つからないなら、

新しい言い方を二人で作ってもいいんだよって。

これは、或る、語彙の歌

語彙無さすぎてごめんなさい

で許されたら

広辞苑いらないよね

これは、或る、語彙の歌

語彙無さすぎてごめんなさい

で許されたら

広辞苑いらないよね

君が閉じた辞書の向こう側で、

小さく笑った気がした。

その笑みのページ番号だけは、

世界のどんな辞書にも載っていない。

これは、或る、語彙の歌

語彙無さすぎてごめんなさい

で許されたら

広辞苑いらないよね

📖📖📖📖📖📖📖📖

English Version

When I said, “I can’t put my feelings for you into words,”

you quietly handed me a Kojien—

yeah, that Kojien.

…Right. Kojien, huh.

Seriously?

…No, wait, don’t just nod silently…

It was so thick,

as if it were saying, “All your exits are printed right here.”

As I turn the page,

I feel again the paper’s forgotten texture.

Each sheet

holds someone’s leftover fragments of emotion,

and I feel myself

getting dyed by all of them.

Love, affection, passion, heart—

sweet words, bitter words,

lined up in perfect order.

It almost felt funny.

Because none of them

seem to catch up to what I feel for you now,

and I felt as if the whole world of words

were looking down on me.

…And yeah, maybe that stung. A little.

This is a song about… lacking the words.

Sorry my vocabulary’s a mess.

If “sorry” were enough,

we wouldn’t need the Kojien at all, right?

You watched me turn the pages in silence,

and that quiet gaze alone

spoke louder

than any word in any dictionary,

so gentle it broke me

all over again.

I think you already knew.

Every time I try to line up words,

they collide and shatter

somewhere deep in my chest,

and I turn hopelessly clumsy.

That’s why you gave me the Kojien,

as if to say, “See? ‘Love’ is right here.”

And if I still couldn’t find the right one,

we could just make a new word together.

This is a song about… lacking the words.

Sorry my vocabulary’s a mess.

If “sorry” were enough,

we wouldn’t need the Kojien at all, right?

This is a song about… lacking the words.

Sorry my vocabulary’s a mess.

If “sorry” were enough,

we wouldn’t need the Kojien at all, right?

Somewhere beyond the dictionary you closed,

I thought I saw you smile.

A page number that doesn’t exist

in any dictionary in this world.

This is a song about… lacking the words.

Sorry my vocabulary’s a mess.

If “sorry” were enough,

we wouldn’t need the Kojien at all, right?