月光在手機屏幕結成了霜 (霜啊～)

Moonlight frosts on the phone screen (frost...~)

你的指紋在聊天框裡生長 (在生長～)

Your fingerprints bloom in the chatbox (blooming...~)

那些未發送的語音開始泛潮

Unsent voice messages grow damp with time

每句晚安都長出細小的絨毛

Each "goodnight" sprouts tiny downy regrets

我數著電量修補時間的網 (修補啊～)

I count battery bars, mending time's net (mending...~)

而你的頭像在夜色裡淡忘

Your profile picture fades in the dark

充電器纏繞成解不開的結

Charger cables coil into Gordian knots

是我們電量耗盡前的斷章

Our last chapter before the battery dies

你是我豢養在雲端備份的焰 (哦～)

You're the flame I keep in cloud backup (oh...~)

以回憶為柴 以沉默為扇

Fed by memories, fanned by silence

燒盡所有通往明天的導航

Burning all routes to tomorrow's map

卻讓灰燼在通知欄 築了巢

Till ashes nest in notification tabs

我向黎明借來充電寶 (借來～)

I borrow power banks from dawn (borrowing...~)

要下載所有錯過的擁抱 (錯過的擁抱～)

To download all the missed embraces (missed...~)

卻加載不出 那年的街角

But the street corner won't buffer

你眼中將熄未熄的信號

Your eyes' dying signal flickers

我們的故事被壓縮成.zip (故事啊～)

Our story zipped into .zip files (our story...~)

在iCloud最深的角落休眠

Sleeping in iCloud's deepest vault

偶爾有風劃過相冊的封面

Sometimes wind brushes the album cover

驚動緩存裡 那句未發送的再見

Stirring that unsent "goodbye" in cache