タイトル「私が…決めて差し上げます」

「おはよう」とあなたが言ってくださるだけで

一日が満たされてしまうのです

こんな私、少し重たいと

笑われてしまうでしょうか

けれど、それで構いません

あなたさえいれば良いのです

世界なんて、その次で充分なのですから

ねぇ……

どうか優しい顔で

他の誰かに微笑まないで

胸の奥がざわめいて

音もなく 真心が軋む気がするのです

あなたが笑うたびに 胸の奥が痛むのに

それでも幸せで 手放せなくて

誰も触れさせたくないのです

あなたの時間も 視線も 心も

やさしく包んで 離さずにいたいの

あなたの言葉ひとつだけで

私の今日が決まってしまうのです

まるで、見えない赤い糸で

結ばれているみたい――

ねっ？……素敵でございましょう？

けれど、誰かの 名前が

あなたの口から零れるたび

笑っていられる自信が

少しずつ 削れてゆくのです

あなたの言葉ひとつで 世界の色が変わるの

私の明日までも あなたで決まってしまう

静かな顔のままで もう決めているのです

これからもずっと

あなたは私だけのもの――そうでしょう？

「ねぇ……ちゃんと聞いてくださいね。

今、この声……すぐ耳のそばで届いているでしょう？

それでいいのです。

あなたは、ここで……わたくしの言葉を受け取っていればいい。

あなたが笑ってくださるたび、胸がときめいて……

それだけで、世界は満ちてしまうのです。

だから、もう余計なものは要りません。

誰にも、向けなくていいのです。

やさしさも……視線も……その心も。

すべて、こちらに向けていればいいのですよ。

けれどね……もし……

あなたが離れてしまわれたら……

もし、誰かを“選んで”しまったら……

それは、きっと不幸の始まり。

だって、その瞬間からあなたは迷って、

苦しんでしまう。

そして必ず、傷ついてしまいます。

でも……わたくしの傍にいれば、その必要はありません。

あなたは迷わない。

傷つかない。

寂しくなんて、ならない。

だって……すべて、わたくしが決めて差し上げますから。

ですから、もう考えなくていいのです。

選ばなくていいのです。

あなたはただ、ここにいて……

わたくしだけを見ていればいい。

その代わりに――

あなたは、わたくしのものです。

ねぇ……

それは、とても幸せなことだと思いませんか……？」

静かな声で誓います

あなたの隣は 私だけでよいのです

普通の恋では とても足りなくて

日常ごと あなたを私のものにしてしまいましょう

ねぇ……それで充分でしょう？

笑っていてくだされば それでいいのです

それが、私の幸福ですから

あなたの未来に

私が静かに居続けるだけでいい

ただ、それだけでいいの

――それだけで、いいのですよ

■ 繁體字（Traditional Chinese）

標題：我會……替你決定

只要你對我說一句「早安」

我的一天就已經被填滿了

像我這樣的人，會不會顯得有些沉重

你會不會笑著這麼想呢

不過，那樣也沒有關係

只要有你在就夠了

這個世界，本來就是其次的事

吶……

請不要用那麼溫柔的表情

去對其他任何人微笑

胸口深處微微騷動

彷彿真心在無聲地作響

每當你微笑時　我的心就會隱隱作痛

即使如此　我仍感到幸福　無法放手

我不想讓任何人觸碰你

你的時間　你的視線　你的心

我想溫柔地包覆起來　永遠不放開

只要你的一句話

我的今天就會被決定

彷彿被一條看不見的紅線

緊緊地繫在一起——

對吧？……很美好，不是嗎？

可是，每當某個人的名字

從你口中滑落

我能夠微笑的自信

就一點一點地被削去

你的一句話　就能改變世界的顏色

連我的明天　都由你來決定

保持著平靜的表情　我早已下定決心

從今以後，一直都是

你只屬於我——對吧？

吶……請你仔細聽我說

現在，這個聲音……就在你耳邊吧？

那樣就好了

你只要在這裡……接受我的話就好

每當你微笑時，我的心就怦然跳動……

僅此而已，世界就已經圓滿了

所以，不需要其他多餘的東西

不用再對任何人付出

你的溫柔……你的目光……你的心

全部，只要朝向我就夠了

但是呢……如果……

你離開了我……

如果，你選擇了「別人」……

那一定，是不幸的開始

從那一刻起，你會迷惘

會痛苦

而且，一定會受傷

可是……只要待在我身邊，就不需要那樣

你不會迷惘

不會受傷

也不會感到寂寞

因為……一切，都由我替你決定

所以，你不必再思考

不必再選擇

你只要待在這裡……

只看著我就好

作為交換——

你，屬於我

吶……

你不覺得，那是非常幸福的事嗎……？

我用平靜的聲音起誓

你的身旁，只需要我就夠了

普通的戀愛，根本不夠

不如連日常一起

都變成我的東西吧

吶……那樣就足夠了吧？

只要你能微笑　那就夠了

那就是我的幸福

在你的未來裡

只要我能靜靜地存在就好

只要那樣就好

——那樣，就已經足夠了

■ English

Title: I Will… Decide for You

Just hearing you say “good morning”

fills my entire day

Would you laugh and say

that I’m a little too heavy?

Even so, I don’t mind

As long as you’re here

the world can come second

Hey…

please don’t smile so gently

at anyone else

Something stirs deep in my chest

as if my true feelings are quietly creaking

Every time you smile, my heart aches

and yet I feel happy, unable to let go

I don’t want anyone else to touch you

your time, your gaze, your heart

I want to wrap them gently

and never let them go

With just one word from you

my entire day is decided

As if we’re bound

by an invisible red thread—

Right? …Isn’t it beautiful?

But every time

someone else’s name

slips from your lips

my confidence to keep smiling

is slowly worn away

With just one word, you change the colors of the world

Even my tomorrow is decided by you

Keeping a calm expression, I’ve already decided

From now on, forever

you belong only to me—right?

Hey… please listen carefully

This voice… it’s right by your ear, isn’t it?

That’s good

You only need to stay here

and accept my words

Every time you smile, my heart flutters…

and that alone fills my entire world

So we don’t need anything else

You don’t need to turn toward anyone else

your kindness… your gaze… your heart

all of it should be directed here

But if…

if you were to leave me…

if you chose someone else…

that would be the beginning of unhappiness

From that moment, you’d become lost

you’d suffer

and you would surely be hurt

But if you stay by my side, you won’t need any of that

You won’t be lost

you won’t be hurt

you won’t feel lonely

Because… I will decide everything for you

So you don’t need to think anymore

You don’t need to choose

Just stay here…

and look only at me

In return—

you belong to me

Hey…

don’t you think that’s a very happy thing…?

I swear in a quiet voice

the place beside you needs only me

An ordinary love is far from enough

Let me make even your everyday life mine

Hey… that’s enough, isn’t it?

As long as you’re smiling, that’s enough

That alone is my happiness

In your future

it’s enough for me to remain quietly there

Just that is enough

—That alone is enough

■ 한국어（ハングル）

제목: 내가… 정해 줄게

네가 “안녕”이라고 말해 주는 것만으로

내 하루는 가득 차 버려

나 같은 사람이 조금 무겁다고

웃으며 말할지도 모르겠지

그래도 괜찮아

너만 있으면 돼

세상 같은 건 그다음이니까

있잖아…

그렇게 다정한 얼굴로

다른 누군가에게는 웃지 말아 줘

가슴 깊은 곳이 흔들리며

진심이 소리 없이 삐걱대는 것 같아

네가 웃을 때마다 가슴이 아픈데도

그래도 행복해서 놓을 수 없어

아무에게도 너를 건드리게 하고 싶지 않아

너의 시간도 시선도 마음도

부드럽게 감싸 안고

놓지 않고 싶어

네 말 한마디로

내 오늘은 정해져 버려

보이지 않는 붉은 실로

묶여 있는 것처럼—

그렇지? …아름답지 않아?

하지만 누군가의 이름이

네 입에서 흘러나올 때마다

웃고 있을 수 있는 자신감이

조금씩 깎여 가

네 한마디로 세상의 색이 바뀌어

내일의 나마저 네가 정해 버려

차분한 얼굴로 이미 결정했어

앞으로도 계속

너는 나만의 사람이야—그렇지?

있잖아… 잘 들어 줘

지금 이 목소리… 네 귀 바로 옆에 있지?

그걸로 충분해

너는 여기서

내 말을 받아들이기만 하면 돼

네가 웃어 줄 때마다 가슴이 두근거려…

그것만으로 세상은 가득 차

그러니까 다른 건 필요 없어

아무에게도 향하지 않아도 돼

너의 다정함도… 시선도… 마음도

모두 여기로 향하면 돼

하지만 만약…

네가 나를 떠난다면…

다른 누군가를 “선택”한다면…

그건 분명 불행의 시작이야

그 순간부터 넌 헤매게 되고

괴로워지고

반드시 상처받게 돼

그래도 내 곁에 있으면 괜찮아

헤매지 않아

상처받지 않아

외롭지도 않아

왜냐하면…

모든 건 내가 정해 줄 테니까

그러니까 더는 생각하지 않아도 돼

선택하지 않아도 돼

그냥 여기 있어

나만 바라봐

그 대신—

너는 내 거야

있잖아…

그게 정말 행복한 일이라고 생각하지 않아…?

조용한 목소리로 맹세해

네 옆에는 나만 있으면 돼

평범한 사랑으로는 전혀 부족해

일상마저 전부

내 것으로 만들어 버리자

있잖아… 그걸로 충분하지?

네가 웃고 있다면 그걸로 돼

그게 나의 행복이니까

네 미래 속에

내가 조용히 남아 있기만 하면 돼

그것만으로 충분해

—그것만으로도 충분해