跳ねる時間兎
Dream Pop × Experimental Waltz × Bouncy Glitch Pop BPM 140, hyper-bouncy rhythm. Vocals: clear playful female lead, breathy whispers, glitchy echoes, occasional reversed shouts. Instruments: ticking clocks as hi-hat, toy piano arpeggios, pizzicato strings, woodblock & bouncing percussion, alarm bell glitch bursts, music box sparkles, reversed accordion swirls, granular synth accents. Atmosphere: frantic but cute, bizarre Wonderland chase, White Rabbit’s constant rush against time, playful yet unsettling. Structure: chaotic intro within 10 sec → bouncy verses with irregular piano jumps → energetic pre-chorus with heartbeat rhythm → bouncing surreal chorus → frantic speed-up final chorus → playful glitch fade-out.
跳ねる時間兎
Dream Pop × Experimental Waltz × Bouncy Glitch Pop BPM 140, hyper-bouncy rhythm. Vocals: clear playful female lead, breathy whispers, glitchy echoes, occasional reversed shouts. Instruments: ticking clocks as hi-hat, toy piano arpeggios, pizzicato strings, woodblock & bouncing percussion, alarm bell glitch bursts, music box sparkles, reversed accordion swirls, granular synth accents. Atmosphere: frantic but cute, bizarre Wonderland chase, White Rabbit’s constant rush against time, playful yet unsettling. Structure: chaotic intro within 10 sec → bouncy verses with irregular piano jumps → energetic pre-chorus with heartbeat rhythm → bouncing surreal chorus → frantic speed-up final chorus → playful glitch fade-out.
Lyrics
カチカチカチ… 時計が逆さにまわる
ドクンドクン… 心臓が秒針になる
ジリリリ！ Alarm is screaming, break into pieces!
トントントン！ Rabbit footsteps bouncing high
ひそひそ…「I’m late! I’m late!」
Whisper tears the dream apart, dive into the waltz
懐中時計を抱きしめて
夢の森を駆け抜ける
遅刻は罪？ いや秘密？
Time is a liar, a tricky rhythm
風より速く 跳ねて跳ねて
影を追い越す 白い影
鼓動は秒針 胸で跳ねて
未来へ Dive！
Jump! Jump! Over the ticking time
クルクル回る数字の迷路
I’m running late, but I can still run
奇妙で可愛い 時間のラビット
砂時計をひっくり返し
逆さの砂に踊らされ
秒針は笑い 針は狂い
My ears are dancing with the time
止まらぬ心 跳ねて跳ねて
空を突き抜け 星を掴む
瞬きの間に 千年過ぎて
Still I run! Still I run!
Jump! Jump! Chase through the broken time
バラバラの秒が歌いだす
I’m late, I’m late, but I laugh as I run
狂気と可愛さの 時間ラビット！
🐇 English Translation
Intro
Tick-tock-tock… the clock turns upside down
Thump-thump-thump… my heartbeat becomes the second hand
Riiing! Alarm is screaming, break into pieces!
Tap-tap-tap! Rabbit footsteps bouncing high
Whisper, whisper… “I’m late! I’m late!”
The whisper tears the dream apart, dive into the waltz
Clutching my pocket watch tight
I dash through the forest of dreams
Is being late a crime? Or is it a secret?
Time is a liar, a tricky rhythm
Faster than the wind, hopping, hopping
A white shadow outruns its own shade
My heartbeat is the second hand, bouncing in my chest
Dive into the future!
Jump! Jump! Over the ticking time
Round and round, a maze of numbers
I’m running late, but I can still run
Strange and cute — the rabbit of time
Flipping over the hourglass
Dancing with the upside-down sand
The second hand laughs, the needles go mad
My ears are dancing with the time
An unceasing heart, hopping, hopping
Piercing the sky, seizing the stars
In the blink of an eye, a thousand years pass
Still I run! Still I run!
Jump! Jump! Chase through the broken time
Scattered seconds begin to sing
I’m late, I’m late, but I laugh as I run
Madness and cuteness — the rabbit of time!
🐇 中文翻譯
滴答滴答滴答… 時鐘逆轉旋轉
咚咚咚… 心臟化作秒針
叮鈴鈴！ 鬧鐘尖叫 瞬間碎裂
咚咚咚！ 兔子腳步彈跳不停
低語呢喃…「遲到了！遲到了！」
耳語撕裂夢境 縱身躍入舞曲
懷錶緊緊抱在懷裡
我衝過夢的森林
遲到是罪嗎？還是秘密？
時間是說謊的節奏
比風更快 蹦蹦跳跳
白色身影追過自己的影子
心跳就是秒針 在胸口跳動
縱身一躍 投入未來
跳！跳！ 跨越滴答作響的時間
旋轉的數字迷宮
我要遲到了，但我還能奔跑
奇妙又可愛的 時間兔子
翻轉沙漏
被倒流的沙牽著起舞
秒針在笑 指針發狂
我的耳朵也隨著時間舞動
不停歇的心 蹦蹦跳跳
衝破天空 抓住星辰
一眨眼 千年過去
但我仍然奔跑！仍然奔跑！
跳！跳！ 追過破碎的時間
散落的秒針開始歌唱
我遲到了，我遲到了，但我笑著奔跑
瘋狂又可愛的 時間兔子！