私はElsa "I'm Elsa"
female vocals, Trance, Break beats, Echo, Anime, j-rap, Synth
Take·3:30
3:30
私はElsa "I'm Elsa"
female vocals, Trance, Break beats, Echo, Anime, j-rap, Synth
Creator: TakeRelease Date: August 21, 2025
Lyrics
「歌詞の英語訳と、アーティストのプロフィールが読めます」
"You can read the English translation of the lyrics and the artist's profile."
『私はElsa』
"I'm Elsa"
[intro]
私はElsa
白鳥学園 放送部員
VS Yoshie
メイクし忘れ、家帰る
[Verse1]
私はElsa
白鳥学園 放送部員
VS Yoshie
メイクし忘れ、家帰る
私はElsa
白鳥学園 放送部員
挑みに来たわ
VS Yoshie
勝ち負けつけて
やろうじゃないの
私のDJ
華麗なPlay
DanceDJ
壁を破壊し
Super Play
Yoshie、Battleよ
殴りあいましょ
放送部員の
名にかけて
[Chorus]
私はElsa
白鳥学園 放送部員
VS Yoshie
緊張しすぎて、家帰る
私はElsa
白鳥学園 放送部員
挑みに来たわ
VS Yoshie
[Verse2]
勝ち負けつけて
やろうじゃないの
私のDJ
上品Play
Bright DJ
全部、破壊し
Hyper Play
Yoshie、Battleよ
殴りあいましょ
放送部員の
名にかけて
[Chorus]
私はElsa
白鳥学園 放送部員
VS Yoshie
緊張しすぎて、家帰る
私はElsa
白鳥学園 放送部員
挑みに来たわ
VS Yoshie
[Hook]
私はライバル
お前がライバル
私はライバル
お前がライバル
[Fade Out]
◇ ◇ ◇
【Elsa プロフィール】
本名:綾小路エルサ（あやのこうじえるさ）
日本、埼玉県出身。18歳。エルサは日本有数の財閥、綾小路家の次女だ。小学生のときに北見芳江（Yoshie）と公園で出会う。駄菓子のスナック棒菓子をドカ食いしている芳江を見て、エルサは衝撃を受ける。ライバル意識がなぜか芽生え、エルサも負けじとスナック棒菓子を食べるが敗北。泣くほど悔しがる。「私は綾小路家の恥だわ！」と泣き叫ぶ。芳江とは小学校、中学校と同じ学校に進み、ライバル意識を発揮し同じ図書委員に。しかし、高校進学でようやく芳江と別々の高校に進む。エルサは「あんなヤツと別の高校に行けてせいせいするわ」と強がっていたが、気持ちは満たされない。ある日、芳江が第二高校の放送部でDJをしていると聞き、負けじと放送部に入りDJを始める。そしてついに18歳になり、北見芳江とDJ対決をすることになった！ 勝敗の行方は……？ エルサは芳江のことを「ライバル」と呼び、敵対心を抱いている。しかし、本当は友達になりたがっている……らしい。
◇ ◇ ◇
[English translation]
[Intro]
I’m Elsa
Shiratori Academy, Broadcast Club member
VS Yoshie
Forgot to do my makeup, went home
[Verse 1]
I’m Elsa
Shiratori Academy, Broadcast Club member
VS Yoshie
Forgot to do my makeup, went home
I’m Elsa
Shiratori Academy, Broadcast Club member
I came to challenge you
VS Yoshie
Let’s settle this, win or lose
My DJing, a dazzling play
Dance DJ, breaking walls
Super play
Yoshie, it’s a battle
Let’s throw down
For the honor
Of the Broadcast Club
[Chorus]
I’m Elsa
Shiratori Academy, Broadcast Club member
VS Yoshie
Got too nervous, went home
I’m Elsa
Shiratori Academy, Broadcast Club member
I came to challenge you
VS Yoshie
[Verse 2]
Let’s settle this, win or lose
My DJing, refined play
Bright DJ set, smashing everything
Hyper play
Yoshie, it’s a battle
Let’s throw down
For the honor
Of the Broadcast Club
[Chorus]
I’m Elsa
Shiratori Academy, Broadcast Club member
VS Yoshie
Got too nervous, went home
I’m Elsa
Shiratori Academy, Broadcast Club member
I came to challenge you
VS Yoshie
[Hook]
I’m your rival
You’re my rival
I’m your rival
You’re my rival
[Fade Out]
◇ ◇ ◇
【Elsa’s Profile】
Real Name: Elsa Ayanokoji (綾小路エルサ)
Born in Saitama, Japan. 18 years old. Elsa is the second daughter of the Ayanokoji family, one of Japan’s most prestigious financial conglomerates.
As a child, she met Yoshie Kitami (Yoshie) at a park. When Elsa saw Yoshie devouring a massive amount of dagashi (cheap Japanese snacks), she was utterly shocked. For some reason, a sense of rivalry sparked within her. Determined not to lose, Elsa also started eating snack bar candies, but ultimately failed. She was so frustrated that she cried, shouting, "I am a disgrace to the Ayanokoji family!"
Elsa and Yoshie attended the same elementary and junior high school, where their rivalry continued. They even became library committee members together, constantly competing. However, when it came time for high school, they finally went their separate ways.
Elsa tried to act tough, saying, "I'm relieved to be going to a different school than that girl!" But deep down, she felt an emptiness inside.
One day, she heard that Yoshie had joined the broadcasting club at Dai-ni High School, working as a DJ. Not wanting to lose, Elsa also joined the broadcasting club at her own school and started DJing.
Now, at 18 years old, Elsa is about to face Yoshie Kitami in a DJ battle!
Who will emerge victorious…?
Elsa calls Yoshie her "rival" and harbors a deep sense of competition against her. However, in truth… it seems that Elsa actually wants to be friends with her.
"You can read the English translation of the lyrics and the artist's profile."
『私はElsa』
"I'm Elsa"
[intro]
私はElsa
白鳥学園 放送部員
VS Yoshie
メイクし忘れ、家帰る
[Verse1]
私はElsa
白鳥学園 放送部員
VS Yoshie
メイクし忘れ、家帰る
私はElsa
白鳥学園 放送部員
挑みに来たわ
VS Yoshie
勝ち負けつけて
やろうじゃないの
私のDJ
華麗なPlay
DanceDJ
壁を破壊し
Super Play
Yoshie、Battleよ
殴りあいましょ
放送部員の
名にかけて
[Chorus]
私はElsa
白鳥学園 放送部員
VS Yoshie
緊張しすぎて、家帰る
私はElsa
白鳥学園 放送部員
挑みに来たわ
VS Yoshie
[Verse2]
勝ち負けつけて
やろうじゃないの
私のDJ
上品Play
Bright DJ
全部、破壊し
Hyper Play
Yoshie、Battleよ
殴りあいましょ
放送部員の
名にかけて
[Chorus]
私はElsa
白鳥学園 放送部員
VS Yoshie
緊張しすぎて、家帰る
私はElsa
白鳥学園 放送部員
挑みに来たわ
VS Yoshie
[Hook]
私はライバル
お前がライバル
私はライバル
お前がライバル
[Fade Out]
◇ ◇ ◇
【Elsa プロフィール】
本名:綾小路エルサ（あやのこうじえるさ）
日本、埼玉県出身。18歳。エルサは日本有数の財閥、綾小路家の次女だ。小学生のときに北見芳江（Yoshie）と公園で出会う。駄菓子のスナック棒菓子をドカ食いしている芳江を見て、エルサは衝撃を受ける。ライバル意識がなぜか芽生え、エルサも負けじとスナック棒菓子を食べるが敗北。泣くほど悔しがる。「私は綾小路家の恥だわ！」と泣き叫ぶ。芳江とは小学校、中学校と同じ学校に進み、ライバル意識を発揮し同じ図書委員に。しかし、高校進学でようやく芳江と別々の高校に進む。エルサは「あんなヤツと別の高校に行けてせいせいするわ」と強がっていたが、気持ちは満たされない。ある日、芳江が第二高校の放送部でDJをしていると聞き、負けじと放送部に入りDJを始める。そしてついに18歳になり、北見芳江とDJ対決をすることになった！ 勝敗の行方は……？ エルサは芳江のことを「ライバル」と呼び、敵対心を抱いている。しかし、本当は友達になりたがっている……らしい。
◇ ◇ ◇
[English translation]
[Intro]
I’m Elsa
Shiratori Academy, Broadcast Club member
VS Yoshie
Forgot to do my makeup, went home
[Verse 1]
I’m Elsa
Shiratori Academy, Broadcast Club member
VS Yoshie
Forgot to do my makeup, went home
I’m Elsa
Shiratori Academy, Broadcast Club member
I came to challenge you
VS Yoshie
Let’s settle this, win or lose
My DJing, a dazzling play
Dance DJ, breaking walls
Super play
Yoshie, it’s a battle
Let’s throw down
For the honor
Of the Broadcast Club
[Chorus]
I’m Elsa
Shiratori Academy, Broadcast Club member
VS Yoshie
Got too nervous, went home
I’m Elsa
Shiratori Academy, Broadcast Club member
I came to challenge you
VS Yoshie
[Verse 2]
Let’s settle this, win or lose
My DJing, refined play
Bright DJ set, smashing everything
Hyper play
Yoshie, it’s a battle
Let’s throw down
For the honor
Of the Broadcast Club
[Chorus]
I’m Elsa
Shiratori Academy, Broadcast Club member
VS Yoshie
Got too nervous, went home
I’m Elsa
Shiratori Academy, Broadcast Club member
I came to challenge you
VS Yoshie
[Hook]
I’m your rival
You’re my rival
I’m your rival
You’re my rival
[Fade Out]
◇ ◇ ◇
【Elsa’s Profile】
Real Name: Elsa Ayanokoji (綾小路エルサ)
Born in Saitama, Japan. 18 years old. Elsa is the second daughter of the Ayanokoji family, one of Japan’s most prestigious financial conglomerates.
As a child, she met Yoshie Kitami (Yoshie) at a park. When Elsa saw Yoshie devouring a massive amount of dagashi (cheap Japanese snacks), she was utterly shocked. For some reason, a sense of rivalry sparked within her. Determined not to lose, Elsa also started eating snack bar candies, but ultimately failed. She was so frustrated that she cried, shouting, "I am a disgrace to the Ayanokoji family!"
Elsa and Yoshie attended the same elementary and junior high school, where their rivalry continued. They even became library committee members together, constantly competing. However, when it came time for high school, they finally went their separate ways.
Elsa tried to act tough, saying, "I'm relieved to be going to a different school than that girl!" But deep down, she felt an emptiness inside.
One day, she heard that Yoshie had joined the broadcasting club at Dai-ni High School, working as a DJ. Not wanting to lose, Elsa also joined the broadcasting club at her own school and started DJing.
Now, at 18 years old, Elsa is about to face Yoshie Kitami in a DJ battle!
Who will emerge victorious…?
Elsa calls Yoshie her "rival" and harbors a deep sense of competition against her. However, in truth… it seems that Elsa actually wants to be friends with her.