タイトル：きみも きっと、

---

【日本語原文】

世界はずっと　怖いものだと思ってた

優しさの裏に　棘があるような気がして

誰にも心を見せないように

ゆっくり　ゆっくり　閉じていった

でも

ある日、ふと気づいた

空の色が　やけに綺麗で

風が　ぼくの髪をなでたとき

「ああ、まだ終わってない」って思った

---

きみも　きっと、感じてるよね

この世界に　ちゃんと優しさがあるってこと

誰かの笑い声　さりげない言葉

それが　どれだけあたたかいかってこと

だから　ぼくは歌う

この世界の中で

まだ　生きていたいって思えたから

---

泣きたくなる夜もあった

何の意味もないように思える日々も

でも　その全部が、

今のぼくを　つくってくれた

「生きててよかった」って

たったひとつでも　そう思えた瞬間があれば

もう、それだけで十分なんだと

やっと　知ることができたんだ

---

きみも　きっと、いつか出会うよ

名前も知らない　やさしい奇跡に

何も変わらない日々の中で

ふと、世界が愛しく思えるような朝に

だから　ぼくは願う

この歌が　きみに届くこと

世界って、捨てたもんじゃないって

いつか　思えるように

---

【한국어 번역】

제목: 너도, 분명히

세상은 항상 무서운 곳이라고 생각했어

상냥함 뒤엔 가시가 있을 것만 같아서

누구에게도 내 마음을 보여주지 않으려

천천히, 천천히 닫아버렸어

그런데

어느 날 문득 깨달았어

하늘이 너무나도 예쁘고

바람이 내 머리를 스칠 때

‘아, 아직 끝난 게 아니구나’라고 생각했어

---

너도, 분명히 느끼고 있겠지

이 세상에도 분명 따뜻함이 있다는 걸

누군가의 웃음소리, 무심한 말 한마디

그게 얼마나 따뜻한 건지

그래서 나는 노래해

이 세상 속에서

아직 살아 있고 싶다고 느꼈으니까

---

울고 싶던 밤들도 있었고

아무 의미 없는 것처럼 느껴졌던 날들도

하지만 그 모든 게

지금의 나를 만들어줬어

"살아서 다행이다"라고

단 한 번이라도 그렇게 느낀 적이 있다면

그거 하나만으로도 충분하다는 걸

드디어 알게 되었어

---

너도, 분명 언젠가 마주할 거야

이름도 모르는 어떤 상냥한 기적을

아무 변화 없는 날들 속에서

문득 세상이 사랑스럽게 느껴지는 그런 아침에

그래서 나는 바래

이 노래가 너에게 닿기를

‘세상도 나쁘지 않구나’라고

언젠가 그렇게 느낄 수 있기를

---

【English Translation】

Title: You too, surely

I used to think the world was a scary place

That there were thorns hidden behind every kindness

So I slowly, slowly closed myself off

So no one could see my heart

But one day, I suddenly realized

The sky was unusually beautiful

And when the wind brushed through my hair

I thought, “Ah… it’s not over yet.”

---

You too, surely, must have felt it

That there is still real kindness in this world

A stranger’s laughter, a casual word

How deeply warm those little things can be

So I sing

Because in this world

I felt once again that I want to live

---

There were nights I wanted to cry

Days that felt completely meaningless

But all of those moments

Made me who I am today

If there’s even one time you could say,

“I’m glad I’m alive,”

Then that alone is enough

I finally came to understand that

---

You too, someday, will encounter it

A gentle miracle with no name

In the middle of ordinary, unchanging days

A morning when the world suddenly feels lovable

So I hope

This song reaches you

And that someday,

You’ll be able to feel, “The world isn’t so bad after all.”