秘密の庭に咲く花のように
(During the night, like a flower blooming in a secret garden)
誰も知らぬ知恵で毒を見抜く
(She sees through poison with wisdom unknown to anyone)
静かなる瞳に光る真実
(Shining truth in her quiet eyes)
少女はただ、命を量る
(The girl simply measures life)

薬草の香りが風に踊る
(The scent of herbs dances in the wind)
毒も薬も、使い方次第
(Poison or medicine, it depends on how you use them)
囁く声で、真相暴く
(Whispering, she reveals the truth)
誰にも縛られぬ、自由な心
(A heart free, not bound by anyone)

マオマオ、知恵の花
(Mao Mao, the flower of wisdom)
帝の影に咲く鮮やかな色
(Vibrant colors blooming in the shadow of the emperor)
冷静な手で運命を変える
(Changing fate with a calm hand)
その笑みに秘めた真実を
(The truth hidden in her smile)

花街の風を胸に抱いて
(Embracing the wind of the flower district in her heart)
学びし術で命を救う
(Saving lives with the skills she has learned)
誰かのために立ち向かう姿
(Her figure standing up to fight for someone)
知識こそが彼女の刃
(Knowledge is her blade)

彼女の歩みは静かでも
(Her steps are quiet)
心の奥には嵐がある
(But deep in her heart, there’s a storm)
真実を恐れずに見つめて
(She gazes at the truth, unafraid)
誰よりも強く生きている
(Living stronger than anyone)

薬草の香りで未来を描いて
(Drawing the future with the scent of herbs)
知恵とユーモアで闇を照らして
(Illuminating the darkness with wisdom and humor)
誰にも負けない心の調合
(A heart’s blend that won’t lose to anyone)
笑顔の毒で　今日も治すよ！
(Healing again today with the poison of her smile!)

マオマオ、知恵の花
(Mao Mao, the flower of wisdom)
帝の影に咲く鮮やかな色
(Vibrant colors blooming in the shadow of the emperor)
冷静な手で運命を変える
(Changing fate with a calm hand)
その笑みに秘めた真実を
(The truth hidden in her smile)