lyric by me @tsunimo

ああ〜お腹すいた…

Aa~ onaka suita...

<Ahh~ I'm hungry...>

なんか食べたいな…

Nanka tabetai na...

<Wanna eat something...>

今日は何作ろう？

Kyou wa nani tsukurou?

<What should I cook today?>

頭の中にレシピがいっぱい〜

Atama no naka ni reshipi ga ippai~

<Got a million recipes in my head~>

でも動くのが面倒くさい〜！

Demo ugoku no ga mendoukusai~!

<But I'm too lazy to move~!>

なんでも〜！なんでも美味しそう〜！

Nandemo~! Nandemo oishisou~!

<Anything~! Everything looks delicious~!>

今日は何作ろうかな〜？

Kyou wa nani tsukurou kana~?

<What should I cook today~?>

今日のレシピは〜！

Kyou no reshipi wa~!

<Today's recipe is~!>

一緒に学んで作ろう〜！

Issho ni manande tsukurou~!

<Let's learn and make it together~!>

たくさん選択肢があって迷う〜！

Takusan sentakushi ga atte mayou~!

<So many choices, I'm lost~!>

さあ、今決めよう〜！

Saa, ima kimeyou~!

<Come on, let's decide now~!>

それでは—

Sore de wa—

<So we have—>

ラーメン！Burger！Pizza！Steak！

Kebab！Fried Chicken！Satay！

寿司！天ぷら！おにぎり！

김치！비빔밥！떡볶이！

Dim Sum！Dumpling！Baozi！Laksa！

Spaghetti！Lasagna！Taco！Burrito！

Nachos！Sandwich！Cheeseburger！

Nuggets！うどん！Pho！

ผัดไทย！ข้าวผัด！Nasi Lemak！

たこ焼き！お好み焼き！

Hot Dog！Fries！Popcorn！

Waffle！Crepe！Cupcake！

チーズケーキ！プリン！もち！だんご！

Churros— ああ〜！多すぎ〜！！

Aa~! Oosugi~!!

<Ahh~! Too many~!!>

この写真を見てたら〜

Kono shashin wo mitetara~

<Looking at these pictures~>

もうよだれが出ちゃう〜

Mou yodare ga dechau~

<Already drooling~>

すごく楽しみだな〜！

Sugoku tanoshimi da na~!

<I'm so excited~!>

自分でも驚くかも〜！

Jibun demo odoroku kamo~!

<I might even surprise myself~!>

全部のレシピを覚えるんだ〜！

Zenbu no reshipi wo oboerun da~!

<I'm gonna learn all these recipes~!>

毎日作るんだ〜！

Mainichi tsukurun da~!

<I'm gonna cook them every day~!>

もっと食べたくなっちゃう〜！

Motto tabetaku nacchau~!

<It makes me crave even more~!>

もっと学び続けよう〜！

Motto manabi tsudzukeyou~!

<Let's keep learning more~!>

それでは—

Sore de wa—

<So we have—>

Margherita Pizza！Risotto！Lasagna！

Tiramisu！Carbonara！Croissant！

Fish and Chips！Baguette！Escargot！

Ratatouille！Crème brûlée！

Bratwurst！Schnitzel！Pretzel！

Paella！Tapas！

Shepherd's Pie！Beef Wellington！

Coq au Vin！Duck Confit！

Bouillabaisse！Lobster Thermidor！

Steak Tartare！Foie Gras！

Truffle Pasta！Gnocchi！Osso Buco！

Brie！Camembert！Parmesan！Fondue！

Opera Cake！Mille-Feuille！

Panna Cotta！Gelato！

わあ〜全部見てたらお腹がグーグー鳴っちゃう〜！！

Waa~ zenbu mitetara onaka guuguu nacchau~!!

<Waa~ looking at all these makes my stomach grumble~!!>

材料を見てるだけで頭がクラクラ〜

Zairyou wo miteru dake de atama guragura~

<Just looking at ingredients makes my head spin~>

言葉の数で目が回りそう〜

Kotoba no kazu de me ga mawarisou~

<All these words are making me dizzy~>

2分の1？4分の1？なにこれ？

Nibun no ichi? Yonbun no ichi? Nani kore?

<One-half? One-quarter? What is this?>

料理がしたいの！数学じゃない〜！

Ryouri ga shitai no! Suugaku janai~!

<I want to cook! This isn't math~!>

あ〜でもいいや〜！

Aa~ demo ii ya~!

<Ah~ but it's fine~!>

材料が同じならなんでも〜！

Zairyou ga onaji nara nandemo~!

<As long as the ingredients are the same, anything goes~!>

思い切りやっちゃえ〜！

Omoikiri yacchae~!

<Just go all out~!>

美味しければそれでいい〜！

Oishikereba sore de ii~!

<As long as it tastes good, that's fine~!>

それでは—

Sore de wa—

<So we have—>

김치찌개！간장게장！곱창！순대！

味噌汁！納豆ご飯！明太子パスタ！

شاورما！فلافل！حمص！كبة！

Gyro！Baklava！Turkish delight！

Ceviche！Arepas！Empanadas！Tamales！

Poutine！Maple syrup pancakes！

Jollof rice！Suya！Fufu！Egusi soup！

बिरयानी！बटर चिकन！नान！समोसा！

Phở！Bánh mì！Bún chả！Gỏi cuốn！

Chả giò！Cà phê sữa đá！

Hot pot！Mala soup！Dan dan noodles！

小籠包！Wonton！Chow mein！

Escabeche！Lechon！Adobo！Sinigang！

海南チキンライス！Char kway teow！

Pavlova！Lamington！

Kaya Toast！Pulut Hitam！

ああ〜もう今すぐ作りたくてたまらない〜！

Aa~ mou imasugu tsukuri takute tamaranai~!

<Ahh~ I can't help but want to cook right now~!>

そうしたら！そうしたら！

Sou shitara! Sou shitara!

<And then! And then!>

できた！ ....目玉焼き...

Dekita! ....Medamayaki...

<It's done! ....Fried egg...>