Author lyric: Mikike67
English - Hungarian lyrics
Angol és magyar szöveg

I leave the city

I’ve decided that I will leave this city forever,
I’ll set out in the morning, right after I wake up.
Because this city gives me nothing anymore,
It only took everything from me — living here is harmful now.

I leave everything behind, all of my memories,
There’s one last thing I still need to do:
To say goodbye to my dear, kind mother,
And I shed tears at my little bird’s sad farewell song.

[Chorus]

I leave the city, I leave behind my sorrow,
I’m starting a new life so no more harm reaches me.
I have no money for the journey, but I don’t care —
Little bird, land on my shoulder and sing for me.

[Chorus 2]

I leave the city, I will never return,
Somewhere else I’ll live a much better life.
I’m still searching for true happiness,
But if I stayed here, I would never find it.

This city brought me so much suffering,
The road became muddy from people’s tears.
Happiness avoided me, love avoided me —
The city took everything from me, there is no mercy here.

I leave the city where I was born,
Adventure is calling, I’m leaving, because here I was only sinking.
A new life, new experiences are waiting for me somewhere,
Where I can give my heart to a kind-hearted girl.


[Chorus]

I leave the city, I leave behind my sorrow,
I’m starting a new life so no more harm reaches me.
I have no money for the journey, but I don’t care —
Little bird, land on my shoulder and sing for me.

[Chorus 2]

I leave the city, I will never return,
Somewhere else I’ll live a much better life.
I’m still searching for true happiness,
But if I stayed here, I would never find it.

[Outro]

Many long years have passed, yet I’m still not happy,
It wasn’t the city’s fault that I turned out unlucky.
Now I’m standing here alone, living in the old house,
I’m staying where I am, because I’m afraid to change anymore.




Magyar

El­döntöttem, a városból örökre elmegyek,
Elindulok reggel, miután felkelek.
Mert nekem már nem ad semmit ez a város,
Csak elvett tőlem mindent — itt élni már káros.

Itt hagyok mindent, az összes emlékemet,
Van még egy dolgom, azt még elvégzem.
Elbúcsúzom az én drága, jó anyámtól,
Könnyezem a kismadárkám szomorú búcsúdalától.

Refrén

Elhagyom a várost, itt hagyom a bánatom,
Új életet kezdek, ne érjen több bántalom.
Nincs pénzem az útra, de az nem érdekel,
Szállj, madárka, a vállamra, és nekem énekelj.

Refrén 2

Elhagyom a várost, vissza sosem térek,
Valahol máshol már sokkal jobban élek.
Még most is keresem az igazi boldogságot,
De ha itt maradnék, rá sohasem találok.

Sok szenvedést adott nekem ez a város,
Emberek könnyeitől lett az út olyan sáros.
Elkerült a boldogság, elkerült a szerelem,
A város tőlem mindent elvett — itt nincs kegyelem.

Elhagyom a várost, ahol megszülettem,
Hív a kaland, indulok, mert itt csak süllyedtem.
Új élet, új élmények valahol rám várnak,
Ahol a szívem adhatom egy jó szívű lánynak.

Refrén

Elhagyom a várost, itt hagyom a bánatom,
Új életet kezdek, ne érjen több bántalom.
Nincs pénzem az útra, de az nem érdekel,
Szállj, madárka, a vállamra, és nekem énekelj.

Refrén 2

Elhagyom a várost, vissza sosem térek,
Valahol máshol már sokkal jobban élek.
Még most is keresem az igazi boldogságot,
De ha itt maradnék, rá sohasem találok.

Outro

Elmúlt sok hosszú év, de boldog mégsem vagyok,
Nem a város volt az oka, hogy szerencsétlen vagyok.
Most itt állok egyedül, s a régi házban élek,
Maradok ott, ahol vagyok — változni már félek.