de nl cgn AmsterDom (german, dutch, kölsch (cologn))

Zwei Menschen aus zwei Städten, Amsterdam und Köln,

treffen sich für ein Wochenende,

und ihre Sprachen tanzen um sie herum wie Licht auf Wasser.

Lieke kommt mit der Leichtigkeit der Grachten,

Jann mit dem warmen Klang des Rheinlands.

Was sie sagen, trifft selten ins Schwarze –

und gerade darin liegt ihre Nähe.

Jann, kijk nou, hier begint mijn straat,

de Gracht ligt stil, alsof ze zachtjes ademt.

Jij loopt erachteraan en roept:

Lieek, wat es dat hee för ’ne Waterjang?

Ik zeg: Jann, dat is gewoon een gracht,

maar jij geeft alles een bijnaam

alsof de stad jouw familie is.

Je woorden springen alle kanten op,

en ik lach, omdat jij praat

als iemand die jede hoek persoonlijk kent.

Lieke, Mädche, dat hee es wie e Jeföhl met Wasser drumhenne.

Ich nenn dat Rheinchen – et kütt mich eijfach jet bekannt vör.

Un do saach de: Rheinchen? Es dat ’n Hond?

Mädche, ich fass et nit!

Wie du mit dinger Sprache durch ming Schädel schlengerst!

Mir verzälle üvver Kreuz un quer,

un trotzdem jonn mir im jleiche Tritt.

Sie sammeln Wörter, die gleich aussehen,

als könnten ihre Sprachen darin eine gemeinsame Stelle finden.

Hotel Kanal Musik Festival

Ein Wort, zwei Farben, ein Gefühl universal.

Hotel Kanal Musik Festival

Twee keele, ein Akkord, total.

Nun Köln.

Lieke steigt aus der Bahn,

und der Klang der Stadt begegnet ihr

wie warmer Stein am Abend.

Lieke, pass op hee — jeder Steen hee künnt dir jet verzälle.

D’r Dom steiht do, als wenn dä dich kennt.

Ich zeig dir Schäl Sick, ming Veedel,

all die Ecke, wo m’r nit verjisst wer m’r ess.

Hee steiht jede Mauer wie ’ne Jeschicht im Halblicht.

Jij praat alsof de stad naar jou luistert.

Ik zeg Schaal Sikk, en jij lacht

alsof ik een snaar raak die alleen Kölner horen.

Je Kölsch klinkt als een rij stoeptegels

vol stemmen van vroeger,

en elke klank ruikt naar avondlicht und Bierkelders.

Sie werfen Wörter hin und her wie kleine Steine am Ufer,

manchmal rund, manchmal rau –

doch immer voller Wärme.

Hotel Kanal Musik Festival

Ein Wort, zwei Farben, ein Gefühl universal.

Hotel Kanal Musik Festival

Twee keele, ein Akkord, total.

(Musik Musik, Festival)

Maar dan zeg ik: dat Gift hoort bij de uitzet!

En jij kijkt alsof de dom zelf schreeuwt.

Lieke, Mädsche, häng dich nit erus –

he bei uns es Gift ebbes, wat keiner jern hätt.

Un du meins dat wie ’ne hübsche Jabe zur Bruddej!

Mir bräche beinah zesamme vor Lache,

weil se merke:

Gleiche Wörter tragen manchmal

völlig verschiedene Schatten.

Hotel Kanal Musik Festival

Ein Wort, zwei Farben, ein Gefühl universal.

Hotel Kanal Musik Festival

Amsterdam, Kölle — ein Signal.

Zwischen dem Wind aus Utrecht

und der warmen Nacht in Köln

finden die beiden etwas,

das weder Stadt noch Sprache ist,

sondern ein eigener Ort:

AmsterDom –

ein Klang, der beide Herzen trägt,

selbst wenn jedes dritte Wort scheitert.