English translation at the end

Je t'envoie cette lettre coûte que coûte,

En priant pour que tu m'écoutes.

Je sais que tu veux plus me parler,

Mais là où je suis, je ne peux que changer.

Toutes ces nuits blanches à repenser à nous,

Ces erreurs qui me rongent, j'en deviens fou.

Cette histoire qu'on a vécue, elle me hante encore,

Alors laisse-moi te dire ce que j'ai dans le corps...

J'étais qu'un gamin des blocs, la rage au ventre,

Perturbateur en classe, toujours dans le centre.

Les profs qui m'engueulent, qui me foutent des sales notes,

Emprisonné dans les classes, les cours sont des menottes.

Mais dans les couloirs froids j'ai croisé ton regard,

Une beauté qui brillait comme un métal rare.

On a commencé à parler, puis à se confier,

Attaché l'un à l'autre, plus rien pouvait nous séparer.

T'étais ma lumière dans cette jungle de béton,

Avec toi j'oubliais toutes mes frustrations.

Mais mon égo de mec des tésci m'a rattrapé,

Pour une embrouille, un coup, et me voilà viré.

Exclu du lycée pour une fierté mal placée,

Notre histoire qui commençait, je venais déjà la perturber...

(je venais déjà la perturber...)

Je regrette d'avoir détruit ce qu'on avait de beau,

Je regrette mes erreurs, mes mots comme des couteaux.

Je regrette d'avoir fui quand il fallait rester,

Aujourd'hui je paie le prix de ma stupidité.

Je regrette d'avoir cru que j'avais tout le temps,

Je regrette d'avoir joué avec tes sentiments.

Si j'avais su que tu voulais fonder une famille en or,

Je ne serais pas celui qui t'a causé du tort.

(causé du tort. causé du tort...)

Je ne serais pas celui qui t'a causé du tort.

Engrainé par les aînés, j'ai pris le mauvais chemin,

Dealer dans mon quartier, l'argent facile en main.

Je me prenais pour Tony Montana dans ma cité,

Respect et billets violets, j'me croyais arrivé.

J'venais te chercher devant la cour,

Agissant comme un prince, cachant mes détours.

Avec l'argent sale je t'offrais des bijoux,

On était jeunes, insouciants, mais tu doutais de nous.

Tu commençais à voir ma nouvelle identité,

Mes absences, mes malheurs, mes mensonges répétés.

Arrestations, gardes à vue pour trafic,

Le casier qui s'alourdit, ma vie devient tragique.

Puis ce soir là, ah! une fusillade fait rage,

Témoin de cette scène, t'as vu enfin mon vrai visage.

J'ai sorti les calibres pour ensuite répliquer,

Puis je t'ai vu t'enfuir, c'est ça qui m'a vraiment touché.

Je regrette d'avoir détruit ce qu'on avait de beau,

Je regrette mes erreurs, mes mots comme des couteaux.

Je regrette d'avoir fui quand il fallait rester,

Aujourd'hui je paie le prix de ma stupidité.

Je regrette d'avoir cru que j'avais tout le temps,

Je regrette d'avoir joué avec tes sentiments.

Si j'avais su que tu voulais fonder une famille en or,

Je ne serais pas celui qui t'a causé du tort.

(causé du tort. causé du tort...)

Je ne serais pas celui qui t'a causé du tort

A Dix-huit ans, enfermé derrière ces barreaux froids,

Je repense à mes actes, à tous ces mauvais choix.

J'ai pas toujours été sage, j'ai suivi la rue,

Maintenant il me reste de toi qu'une image perdue.

Si je pouvais revenir en arrière, tout refaire,

Je choisirais l'école, toi, et notre amour sincère.

J'espère que tu vas me pardonner...

Là où je suis, je ne peux que changer.

Je regrette d'avoir détruit ce qu'on avait de beau,

Je regrette mes erreurs, mes mots comme des couteaux.

Je regrette d'avoir fui quand il fallait rester,

Aujourd'hui je paie le prix de ma stupidité.

Je regrette d'avoir cru que j'avais tout le temps,

Je regrette d'avoir joué avec tes sentiments.

Si j'avais su que tu voulais fonder une famille en or,

Je ne serais pas celui qui t'a causé du tort.

(causé du tort. causé du tort...)

_________________

English version (reinterpreted but it keeps the story with fidelity)

I'm sending you this letter no matter what it takes,

Praying that you'll listen to what my heart breaks.

I know you don't want to talk to me anymore,

But where I am now, I can only change for sure.

All these sleepless nights thinking about us two,

These mistakes eating me up, I'm going crazy, it's true.

This story we lived together, it still haunts my mind,

So let me tell you what's burning deep inside...

I was just a kid from the blocks, rage in my chest,

Troublemaker in class, always causing unrest.

Teachers yelling at me, giving me failing grades,

Trapped in these classrooms, lessons felt like chains.

But in those cold hallways I caught your eye,

A beauty that shined like rare metal in the sky.

We started talking, then sharing our dreams,

Attached to each other, nothing could break our seams.

You were my light in this concrete jungle maze,

With you I forgot all my angry, bitter days.

But my hood ego caught up with my soul,

One fight, one punch, and I lost control.

Kicked out of school for my misplaced pride,

Our story just beginning, I messed it up inside...

(I messed it up inside...)

I regret destroying what we had so beautiful,

I regret my mistakes, my words like knives so cruel.

I regret running away when I should have stayed,

Today I'm paying the price for the mess I made.

I regret thinking that I had all the time,

I regret playing games with your heart so fine.

If I had known you wanted a family of gold,

I wouldn't be the one who hurt your soul.

(hurt your soul, hurt your soul...)

I wouldn't be the one who hurt your soul.

Led astray by the older guys, I took the wrong path,

Dealing in my neighborhood, easy money's wrath.

I thought I was Tony Montana in my hood,

Respect and purple bills, thought life was good.

I'd come pick you up outside your school,

Acting like a prince, hiding what wasn't cool.

With dirty money I'd buy you jewelry and rings,

We were young and careless, but you sensed dark things.

You started seeing my new identity,

My absence, my troubles, my lies repeatedly.

Arrests and custody for trafficking and crime,

My record getting heavy, running out of time.

Then that night, ah! a shootout broke loose,

Witness to this scene, you saw the real truth.

I pulled out my guns and fired back in rage,

Then I saw you run away, that's what broke my cage.

I regret destroying what we had so beautiful,

I regret my mistakes, my words like knives so cruel.

I regret running away when I should have stayed,

Today I'm paying the price for the mess I made.

I regret thinking that I had all the time,

I regret playing games with your heart so fine.

If I had known you wanted a family of gold,

I wouldn't be the one who hurt your soul.

(hurt your soul, hurt your soul...)

I wouldn't be the one who hurt your soul.

At eighteen years old, locked behind these cold bars,

I think about my actions, all these mental scars.

I wasn't always wise, I followed the street,

Now all I have left is your memory so sweet.

If I could go back in time, start it all over,

I'd choose school, you, and be your true lover.

I hope that you will forgive me someday...

Where I am now, I can only change my way.

I regret destroying what we had so beautiful,

I regret my mistakes, my words like knives so cruel.

I regret running away when I should have stayed,

Today I'm paying the price for the mess I made.

I regret thinking that I had all the time,

I regret playing games with your heart so fine.

If I had known you wanted a family of gold,

I wouldn't be the one who hurt your soul.

(hurt your soul, hurt your soul...)