“Ah–ya, ah–yo, ya–he–ee…”

I came from a land of rivers cold,

Where the stars burn quiet and gold.

She danced beneath the lantern light,

Her hair like fire in the island night.

“Ah–ya, ah–yo…”

她說愛是禁忌的花

風帶走了我們的話

族人眼中，我是錯誤

但心跳比命運更堅固

“He-yo, he-ya, he-yo, ya–hey–ee…”

愛越過山海，不再等待

Our love crosses mountains and seas, no longer waiting

Hearts collide beneath the moon’s pale cry

即使世界說不該

Though the world says we should not

我仍為你唱 — 我仍為你愛

I still sing for you — I still love you

“Ah–ya–yo… ya–hey–ee… woo–ah–ah…”

她輕輕地說：「別怕」

Don’t be afraid

我握著她的手，如握整片大地

I held her hand as if holding the whole earth

In secret caves we carved our names,

Between the roots where rivers flame.

If they tear us apart — still I’ll remain,

In every song, I’ll call your name.

“Ah–yo, he–ya, he–yo…”

愛越過山海，不再分開

Love crosses mountains and seas, never to part

命運無法把我們掩埋

Fate cannot bury what we made alive

在鼓聲中，我們重生

In the drumbeat, we are reborn

在靈魂裡，永恆相愛

(In the spirit, forever we love)

“Ah–ya, ah–yo, he–ee…”

我會在風裡等妳 I’ll wait for you in the wind

直到海為我們唱歌。

Until the sea sings for us.