[Production Note]

This song was inspired by a sudden curiosity about the market value of the axes in the folk tale 'The Gold and Silver Axe,' amid constant news of skyrocketing gold and silver prices. To fully immerse the listener in the story, I incorporated traditional Korean instruments and Pansori-style vocals. Through the final narration calculating the current market price of the golden axe. I delivered a humorous message that 'honesty is, in fact, the best investment strategy.

이 곡은 연일 금, 은 가격의 폭등에 대한 뉴스를 접하던 중 우연히 금도끼, 은도끼 전래동화 속의 도끼 가격이 궁금해져서 만들어 보았습니다. 전래동화에 어울리는 전통음악 악기와 판소리 창법의 보컬을 배치하여 이야기 속에 빠져들도록 하였으며, 마지막 금도끼의 시세를 계산하는 나래이션을 통해 ‘정직이 최고의 재테크’라는 메시지를 해학적으로 담아냈습니다.

[Narration]
"자, 얘들아. 귤이나 까먹으면서 들어보렴.
(Now, children. Gather 'round and peel some tangerines while you listen.)
그날은 눈이 시리게 푸른 날이었어.
(It was a day so blue it made your eyes ache.)
우리 나무꾼 아저씨가 산에 올라가서 도끼질을 하는데..."
(Our woodcutter went up the mountain and started chopping wood...)

[Verse 1]
툭-딱! 툭-딱! (어이쿠!)
(Tuk-ttak! Tuk-ttak! (Oops!))
나무 베는 소리가 산천을 울리네!
(The sound of chopping wood echoes through the mountains and streams!)
휘릭- 퐁당!
(Whish- Splash!)
손에서 미끄러진 도끼가 연못으로 쏙-!
(The axe slipped from his hand and went right into the pond!)

나무꾼은 아이고데고 땅을 치며 우는데!
(The woodcutter is wailing and beating the ground!)
콰과광- 쿠르릉!
(Kwagwang- Rumble!)
물보라가 터지며 산신령이 나타났네!
(With a burst of spray, the Mountain Spirit appeared!)
"이보게 총각! 왜 그리 서럽게 우는가?"
("Hey there, young man! Why are you crying so sorrowfully?")

금도끼냐 (아니옵니다!) 은도끼냐 (아니옵니다!)
(Is it this gold axe? (No, it is not!) Is it this silver axe? (No, it is not!))
산신령도 기가 차서 허허허 웃네 (어이!)
(Even the Mountain Spirit is dumbfounded and laughs heartily (Hey!))
"이놈아, 이게 요즘 시세로 얼마인 줄 알고 아니라고 하느냐!"
("You rascal, do you have any idea how much this is worth in today's market to be saying no!")
정직한 나무꾼은 침만 꿀꺽 삼키며
(The honest woodcutter just gulps hard)

"제 것은 이 녹슨 쇠도끼뿐이오!"
("Mine is only this rusty iron axe!")

[Verse 2]
욕심쟁이 이웃놈이 그 소문을 듣고서
(The greedy neighbor heard the rumor)
툭-딱! 휙- 퐁당!
(Tuk-ttak! Whish- Splash!)
일부러 도끼를 던지고 자기도 퐁당!
(He threw his axe on purpose and jumped in himself!)
번쩍-!
(Flash-!)
"신령님! 저기 저 왕 금도끼가 제 것입니다요! 제 이름까지 딱 써놨슈!"
("Spirit! That giant gold axe over there is mine! I even wrote my name on it!")

신령님 눈을 부릅뜨며 호통을 치시니
(The Mountain Spirit glares with wide eyes and thunders at him)
"이놈아! 금 한 돈이 장난이냐! 도둑놈 심보로구나!"
("You scoundrel! Is the price of gold a joke to you? What a thief's heart!")

나무꾼은 금도끼 은도끼 쇠도끼까지
(The woodcutter, with the gold, silver, and even the iron axe)
끙-차! 끙-차!
(Heave-ho! Heave-ho!)
양팔 가득 안고서 집으로 돌아오는데
(Is returning home with his arms full)
그 무게가 어찌나 묵직한지 땀이 비 오듯 쏟아지네
(The weight is so heavy that sweat pours down like rain)
황금의 무게인가 정직의 무게인가!
(Is it the weight of gold, or the weight of honesty!)
(어이쿠, 무겁다 무거워! 에헤야!)
((Oh my, it's heavy, so heavy! Eheya!))

금도끼냐 (아니옵니다!) 은도끼냐 (아니옵니다!)
(Is it the gold axe? (No, it is not!) Is it the silver axe? (No, it is not!))
정직한 마음 하나로 팔자 고쳤네 (어이!)
(He changed his fortune with nothing but an honest heart (Hey!))
온 마을 사람들은 부러워 죽네
(Everyone in the village is dying of envy)
정직이 최고다 얼씨구 좋구나!
(Honesty is the best, Eolssigu, how wonderful!)

[Narration]
그래, 산신령님도 참 통이 크시지.
(Yes, the Mountain Spirit certainly is generous.)
그런데 얘들아, 그 도끼가 벌목용이라 무게만 한 3Kg는 나갔을 텐데 말이다.
(But children, since that axe was for logging, it must have weighed at least 3kg.)
할미가 계산해 보니까 요즘 금 한 돈 시세가 100만원이잖니?
(I did the math, and isn't the current price of gold 1 million won per 'don'?)
3Kg면 대략 800돈이니까... 자그마치 8억 원이란다!
(3kg is roughly 800 'don'... so that's a whopping 800 million won!)
너희도 나중에 정직하게 살아야 산신령님이 8억을 주시는 거야.
(You have to live honestly later on so the Mountain Spirit will give you 800 million won.)
엄마 말 잘 듣고 정직하게 숙제부터 하렴, 알았지?
(Listen to your mother and be honest by doing your homework first, okay?)