Fireworks fading in the midnight sky

(真夜中の空に 花火が儚く散る)

Whispers of love, too soon goodbye

(愛の囁きは あまりに早く消えていく)

Lonely rain falls where the memories hide

(思い出の影に 孤独な雨がそっと降る)

Tears in the dark that I cannot deny

(夜に溶ける涙 胸の奥で止められない)

Silent shadows, calling your name

(静かな影が あなたの名をそっと呼ぶ)

Burning inside, a sorrowful flame

(胸に燃える 悲しみの炎)

花火時雨 lighting my soul

(花火時雨が 私の心に火を灯す)

Shining so bright, then out of control

(光は眩しく 溢れ出して止まらない)

Love disappears, just like the rain

(恋は消えて 雨のように流れる)

Calling forever, but nothing remains

(永遠に呼び続けても 何も返らない)

Dreams are broken in the summer rain

(夏の雨に 夢はそっと砕かれる)

Echoes of laughter, turning to pain

(笑い声の残響は いつしか痛みに変わる)

Footsteps vanish on the empty street

(誰もいない街に 足音だけが消えていく)

Only the night keeps the secret I keep

(夜だけが 胸の秘密を抱きしめる)

Once I believed you’d never let go

(かつてあなたは ずっと傍にいると信じていた)

But like the fire, it flickered so slow

(でも炎のように ゆっくり消えていった)

花火時雨 burning my heart

(花火時雨が 私の心を焦がす)

Shining forever, though we’re apart

(離れていても その光は永遠に輝く)

Love disappears, washed by the rain

(恋は流され 雨に溶けてゆく)

Crying your name, but silence remains

(あなたの名を呼ぶ声も 夜に消えてしまう)

花火時雨 fading away

(花火時雨が 夜空に溶けて消える)

Night takes my tears, until another day

(夜が私の涙を抱きしめ また明日へつなぐ)

“…This year’s fireworks will surely lose to that night.”

(…今年の花火も あの夜には敵わない)