頁に残る君の名 Your Name Lingering on the Page
Japanese lyrics performed with traditional Chinese vocal technique, male and female duet; male vocal warm, deep, slightly husky with strong chest resonance, restrained and narrative delivery with subtle vibrato; female vocal ethereal, clear and airy with head voice focus, smooth phrasing, delicate vibrato and soft yet penetrating high notes; Chinese-style melodic phrasing with flexible rhythm, rubato timing, pitch sliding, ornamental runs and melismatic expression; Chinese opera-inspired tone with controlled falsetto transitions and dramatic yet refined expression; avoid western pop style and heavy belting; high fidelity, studio quality, immersive 3D stereo with wide spatial depth and cinematic vocal mix
頁に残る君の名 Your Name Lingering on the Page
Japanese lyrics performed with traditional Chinese vocal technique, male and female duet; male vocal warm, deep, slightly husky with strong chest resonance, restrained and narrative delivery with subtle vibrato; female vocal ethereal, clear and airy with head voice focus, smooth phrasing, delicate vibrato and soft yet penetrating high notes; Chinese-style melodic phrasing with flexible rhythm, rubato timing, pitch sliding, ornamental runs and melismatic expression; Chinese opera-inspired tone with controlled falsetto transitions and dramatic yet refined expression; avoid western pop style and heavy belting; high fidelity, studio quality, immersive 3D stereo with wide spatial depth and cinematic vocal mix
Lyrics
Below are the Chinese and English lyric translations.
【 Lyrics 】
頁（ページ）をめくれば 月は淡く揺れ
古（いにしえ）の紙に 君の名が滲む
風は語らぬ想いを運び
言葉なく 胸を打つ
墨の跡 静かに残り
一筆ごと 君を映す
言葉交わさぬままでも
心はすでに揺れていた
もし君も気づいてたなら
少しだけ立ち止まる？
呼べなかったその名前が
夜に何度も響く
もし君が遠くへ行くなら
僕はもう引き止めない
この想いは静かな風
君の重荷にはしたくない
手を離すことを覚えても
君をまだ想っている
人波の中 少しずつ
忘れるふりをして
屋上の風は冷たく
君は「夢は止めない」と言う
その横顔見つめたまま
何も聞けなくなった
「もっと遠くへ行くなら」
「後悔しないで」と君は言う
頷いた僕は笑ってた
振り向けば涙が零れた
もし君が遠くへ行くなら
僕はもう引き止めない
この想いは静かな風
君の重荷にはしたくない
人の海に紛れながら
少しずつ歩いていく
それでも君のその名前
胸の奥で消えない
山の頂 最初の光
風は優しく 心は重い
君の最後のその言葉は
別れではなく ただの真実
風が代わりに答えて
僕に「手放す」ことを教えた
何も言わず ただそっと
想いを胸に沈めた
もし物語がここで終わるなら
それぞれの幸せを願おう
君の名前は今でも
最初の頁に残ってる
それでも僕は
君を想い続ける
月の光のように
静かに ずっと
---------------------------------------
【 ZH + EN 】
翻開書頁 月光輕輕搖動
Turning the page, the moonlight softly sways
泛黃紙上 你的名字暈開
On aged paper, your name slowly fades into ink
風帶走那些未說出口的心事
The wind carries all the words left unspoken
無需言語 卻已擊中心底
No words were spoken, yet it struck my heart
墨痕靜靜停在紙上
The traces of ink rest quietly on the page
一筆一畫都是你的影子
Every stroke reflects a trace of you
即使我們從未交談
Even though we never spoke
心卻早已悄然動搖
My heart had already begun to tremble
如果你也曾讀懂我
If you ever understood me
會不會為我停留片刻
Would you pause for me, even just a moment
那未曾說出的名字
That unspoken name
在夜裡一遍遍回響
Echoes through the night again and again
如果你終將遠行
If you are destined to go far away
我不會再將你挽留
I won’t try to make you stay
這份喜歡如風無聲
This love is like the silent wind
不願成為你的負擔
I refuse to become your burden
即使學會放開雙手
Even if I’ve learned to let go
我仍然在想著你
I’m still thinking of you
在人海之中慢慢前行
Walking slowly through the crowd
假裝自己能夠忘記
Pretending I can forget
天台的風依然冷冽
The wind on the rooftop remains cold
你說夢想不能停下
You said dreams must never stop
我望著你的側臉
I looked at your profile
卻什麼也不敢再問
Yet I dared not ask anything
你說若要走得更遠
You said if you were to go further
希望我不要留下遺憾
You hoped I wouldn’t live with regret
我點頭裝作明白
I nodded as if I understood
轉身後卻淚流不止
But turned away with tears falling
如果你終將遠行
If you are destined to go far away
我不會再將你挽留
I won’t try to make you stay
這份喜歡如風無聲
This love is like the silent wind
不願成為你的負擔
I refuse to become your burden
在人群之中逐漸遠去
Fading away within the crowd
一步一步繼續前行
Step by step, I keep moving forward
可你的名字仍然存在
Yet your name still remains
深藏在我心底深處
Deep within my heart
山頂迎來第一道晨光
At the mountain peak, the first light appears
風很溫柔 心卻沉重
The wind is gentle, but my heart is heavy
你最後說的那句話
Your final words
不是挽留 只是坦白
Were not to keep me, only the truth
風替我們回答一切
The wind answered everything for us
也教會我如何放手
And taught me how to let go
我沒有再開口說話
I said nothing more
只是把愛藏進心裡
Only buried my love deep inside
如果故事停在這裡
If the story ends right here
願我們各自安好
May we both find our own peace
你的名字依然存在
Your name still remains
寫在最初的那一頁
Written on the very first page
即使如此
Even so
我仍會想著你
I will still think of you
如同月光一般
Like the moonlight
安靜地 一直存在
Quietly, forever there