Traduction en français à la fin

____________

I was layin’ in my bed, just tryin’ to get some rest,

When somethin’ big started liftin’ up my blanket, I confess.

Like a circus tent, right over my knees,

I rubbed my eyes, thought I was dreamin’, if you please.

I pulled back the covers, tryin’ to understand,

And Lord almighty, what did I find at hand? **scream**

It was my dawg,

That stupid dawg.

With his big ol’ butt,

Sneakin’ in for the heat.

That stupid dawg…

Always under my sheet.

Early next mornin’, I dragged myself to a bar,

Met a pretty lady, thought I’d finally get far.

We ordered two coffees, steamin’ and hot,

She smiled at me, things were heatin’ up a lot.

But under the table, somethin’ started to lean,

Those coffees spilled all over her-what a scene! **scream**

It was my dawg,

That stupid dawg.

With his big ol’ head,

Knockin’ things till they’re unstable.

That stupid dawg…

Always under the table.

But the lady, bless her, still came back to my place,

We hurried to the bathroom, hearts startin’ to race.

We stripped down, jumped in, ready for a soak,

I pulled the shower curtain, tryin’ not to make a joke.

Turned on the water, stood up to turn around,

But somethin’ yanked the curtain-and we both hit the ground. **scream**

It was my dawg,

That stupid dawg.

With his big ol’ paws,

Tangled up in the curtain.

That stupid dawg…

Always causin’ a certain hurtin’.

Sometimes I wonder if I’m cursed or just plain lucky,

To have a dawg like this, always gettin’ muddy.

But when he looks at me, all sad and confused,

I can’t help but love him, no matter what he’s done or used.

Yeah, he’s my dawg,

That stupid dawg.

With his big ol’ heart,

Never leavin’ my side.

That stupid dawg…

Along for the ride.

God bless him.

____________

J’étais allongé dans mon lit, juste à essayer de dormir,

Quand un truc énorme a soulevé ma couette, je dois le dire.

Comme un chapiteau de cirque, juste au-dessus de mes genoux,

Je me frotte les yeux, croyais rêver, c’est fou.

Je soulève la couverture, pour comprendre ce bazar,

Et bon sang, qu’est-ce que je trouve là ? cri

C’était mon clebs,

Ce fichu clebs.

Avec son gros derrière,

Il se glissait pour la chaleur,

Ce fichu clebs…

Toujours sous ma couette.

Tôt le matin suivant, je me traîne dans un bar,

J’croise une jolie fille, j’me dis que c’est peut-être mon soir.

On commande deux cafés, brûlants et fumants,

Elle me sourit, l’ambiance chauffe sacrément.

Mais sous la table, un truc commence à pencher,

Les cafés se renversent sur elle – quelle calamité ! cri

C’était mon clebs,

Ce fichu clebs.

Avec sa grosse tête,

Il fait tout tomber, c’est la fête.

Ce fichu clebs…

Toujours sous la table.

Mais la dame, la pauvre, accepte quand même de venir chez moi,

On file à la salle de bain, le cœur qui bat tout droit.

On se déshabille, on saute dans la baignoire,

Je ferme le rideau, sans faire d’histoire.

J’ouvre l’eau, je me lève pour me retourner,

Mais quelque chose tire le rideau – et on finit tous les deux par tomber ! cri

C’était mon clebs,

Ce fichu clebs.

Avec ses grosses pattes,

Coincé dans le rideau, quelle acrobate !

Ce fichu clebs…

Toujours à causer des dégâts.

Parfois je me demande si j’suis maudit ou juste chanceux,

D’avoir un clebs pareil, toujours tout crasseux.

Mais quand il me regarde, tout triste et paumé,

Je peux pas m’empêcher de l’aimer, quoi qu’il ait fait ou cassé.

Ouais, c’est mon clebs,

Ce fichu clebs.

Avec son grand cœur,

Toujours collé à mon bonheur.

Ce fichu clebs…

Toujours partant pour l’aventure.

Que Dieu le bénisse.