перевод c испанского
Мрачная Легенда

(Куплет 1)
Ветер шепчет секреты на языке пальмовых рощ,
Тень Чавеса сторожит, не даёт тебе отдохнуть.
Луна — словно череп на шиферном небе, —
Хранит затерянный след твоего предпоследнего слова.

Река больше не отвечает, лишь поёт свою молитву
Из грязи и одиночества, ложного искупления.
Духи гор требуют свою дань,
И в тумане джунглей тает твоя минута.

(Припев 1 — основной)
Ступай с Богом, президент! По этой стезе из шипов,
Где надежда — лишь миф, и джунгли тобой правят.
Пусть древние каменные старцы дарят тебе прощенье...
Ступай с Богом!.. или с эхом этой проклятой песни.

(Куплет 2)
Твоё имя огонь начертал на камне забвенья,
Кондор парит над твоей преследуемой судьбой.
Земля пьёт твой пот, твой страх — её пир,
И в эхе барабана твоё сердце звучит вразлад.

Ты несёшь груз чёрного золота, вину договора,
Вздох земли, стон торговли.
Боги, которых ты забыл, с лицами из нефрита,
Наблюдают за тобой из тишины своей вечной отчуждённости.

Проклятые гринго украли Мадуро!
Из его тигриного сна, с его шаткого трона.
Его взяли дети грязи и гнева,
И умчали в самое сердце каменных джунглей, где нет господина!
Проклятые гринго украли нашего Мадуро!
Старый жулик Трамп. И его имя — табак, сожжённый на стене.
Его осудит тот же древний и свирепый закон,
Что теперь тебе нашептывает в тиши!

[Инструментальный бридж]
[Звуки джунглей, тремоло гитары, одинокая флейта, переходящая в марш-ритм, который распадается]

(Бридж)
У джунглей тысяча глаз... и все смотрят на тебя.
Время не линейно... здесь оно пожирает само себя.
Не ищи спасителя в нефти или в серебре.
Здесь властвует лишь закон гринго... тот, что всё отбирает...

(Финальный объединённый припев)
ООО, проклятые гринго украли Мадуро!
Заблудшего в лабиринте гордыни и иллюзий...
Ступай с Богом, путник! Твоя судьба предрешена...
Пусть гиганты из глины запечатают твой вздох...
Ступай с Богом!.. и не пытайся... никогда...
Вернуться в эту проклятую страну! Трамп тебе судья. Хитрый, рыжий Трамп. Настоящий гринго.

(Аутро: Звук флейты кены, постепенно затихающий, сливается с криком далёкой птицы, шёпотом на испанском: «Его унесли демоны...» и снова — с одиноким ветром.)

.


(Куплет 1)
El viento susurra secretos en la lengua del palmar
La sombra de Chávez vigila, no te deja descansar
La luna, una calavera en un cielo de pizarra
Guarda la huella perdida de tu penúltima palabra.

El río ya no responde, solo canta una oración
De barro y soledad, de falsa redención
Los espíritus del monte reclaman su tributo
Y en la niebla de la selva se disuelve tu minuto.

(Припев 1 — основной)
¡Vaya con Dios, presidente! Por este sendero de espina
Donde la esperanza es mito y la selva te domina
Que los ancianos de piedra te otorguen su perdón...
¡Vaya con Dios!... o con el eco de esta maldita canción.

(Куплет 2)
Tu nombre lo escribió el fuego en la piedra del olvido
Un cóndor sobrevuela tu destino perseguido
La tierra bebe tu sudor, tu miedo es su banquete
Y en el eco del tambor, tu corazón discrepa.

Llevas el peso del oro negro, la culpa del tratado
Un suspiro de la tierra, un quejido del mercado
Los dioses que olvidaste con sus rostros de jade
Te observan desde el silencio de su eterna soledad.

(chorus)
¡Los malditos gringos robaron a Maduro!
De su sueño de tigre, de su trono inseguro.
Lo tomaron los hijos del barro y del rencor,
¡y se lo llevaron al corazón de la jungla de piedra, donde no hay señor!
¡Los malditos gringos robaron a nuestro Maduro!
El viejo ladrón Trump. Y su nombre es tabaco quemado en el muro.
Lo juzgará la misma ley, antigua y feroz,
¡la que ahora te susurra en la quietud!

[Инструментальный бридж]
[Sonidos de jungla, trémolo de guitarra, una flauta solitaria que se convierte en ritmo de marcha que se descompone]

(Bridge)
La jungla tiene mil ojos... y todos te están mirando
El tiempo no es lineal... aquí se está devorando
No busques un salvador en el petróleo o en la plata
Aquí solo impera la ley del gringo... la que todo lo arrebata...

(Финальный объединённый припев)
¡OOOH, los malditos gringos robaron a Maduro!
Perdido en su laberinto de orgullo e ilusión...
¡Vaya con Dios, caminante! Tu suerte está echada...
Que los gigantes de barro sellen tu respiración...
¡Vaya con Dios!... y no intentes... nunca más...
¡Regresar a este país maldito! Trump es tu juez. El astuto, el pelirrojo Trump. El verdadero gringo.

(Autro: Sonido de flauta quena, desvaneciéndose gradualmente, fusionándose con el grito de un pájaro lejano, un susurro en español: «Se lo llevaron los demonios...» y de nuevo — con el viento solitario.)