阿婆的太陽 / Grandma’s Sun

[A Verse 1]
天還沒有亮，阿婆就在磨豆腐，
The sun hasn’t risen yet, Grandma’s already grinding tofu,

一粒一粒，像把日子一塊一塊磨出光。
Grain by grain, like slowly grinding our days into light.

你說這豆子，是我早餐，
You said these beans are my breakfast,

你說，你不怕累，只要你長大就好。
You said you’re not tired, as long as I grow up.

你戴著斗笠，彎著腰，
You wear a wide hat and bend your waist,

在田裡插秧，像在寫一首歌，
Planting rice in the field, like writing a song.

我站在田邊，看著你背影，
Standing by the edge of the field, watching your back,

太陽曬著你，我心卻在慢慢痛。
The sun shines on you, but my heart quietly aches.

[A Verse 2]
你說，你以前也像我這樣，
You said you were just like me once,

只有一個夢，就是快快長大，
With just one dream—growing up fast.

你說，你為了阿公，
You said you lived for your husband,

為了媽媽、舅舅，什麼都沒停。
For your daughter and son, you never stopped.

你在灶裡煮湯，你在田裡種菜，
You cook soup in the kitchen and grow vegetables in the field,

你把一輩子，藏在一口一口裡，
You put your whole life into every bite.

你說，你只求我「平安長大」，
You said you only want me to grow up safe,

你說，你不要我「有什麼出息」。
You said you don’t need me to be “successful.”

[Chorus]
阿婆的太陽，從早曬到晚，
Grandma’s sun, from morning till night,

你把一輩子，藏在泥土和豆香裡。
You hide your whole life in the soil and the smell of tofu.

你用一雙手，撐起一家人，
You hold up the whole family with your hands,

你用一雙眼，把我寫進夢裡。
You put me into your dreams with your eyes.

阿婆的太陽，照進我的夢，
Grandma’s sun, shining into my dreams,

你教我，什麼叫「不放棄」。
You taught me what “never giving up” really means.

你不是偉大的英雄，你只是 阿婆，
You’re not a great hero, you’re just Grandma,

可你在我心裡，是最亮的一道光。
But in my heart, you’re the brightest light.

[Bridge]
我多想再回到你那間廚房，
I wish I could go back to your kitchen,

看你磨豆腐，看你煮一鍋熱湯。
Watch you grind tofu, watch you cook a warm pot of soup.

你說，你只求我「記得你」，
You said you only want me to “remember you,”

你說，你只要我「長大」就好。
You said you just want me to “grow up.”

我會用一輩子，寫這首歌，
I’ll spend my whole life writing this song,

讓你變成我寫歌的光，
Turning you into the light of my songs,

你變成我說不完的夢，
You becoming the dream I can never finish telling,

在夜裡，你會像星星一樣，
At night, you’ll be like a star,

為我看夜、為我看路。
Watching the night for me, lighting my path.

Final Chorus]
阿婆的太陽，慢慢落山了，
Grandma’s sun, slowly setting down,

你現在，是不是在天上曬豆子？
Are you up there drying soybeans in the sky?

你是不是，也幫別人的夢，
Are you also helping other people’s dreams,

曬著你這雙，溫柔的手？
By drying them with your gentle hands?

我會用一輩子，聽你說「沒關係」，
I’ll spend my whole life listening to you say “it’s alright,”

我會用一輩子，把你寫成光，
I’ll spend my whole life turning you into light,

阿婆，你是我，最早的陽光，
Grandma, you are my first sunlight,

你是我，永遠不會忘記的夢。
You’re the dream I’ll never forget.

阿婆的太陽 / Grandma’s Sun

[A Verse 1]
天還沒有亮，阿婆就在磨豆腐，
一粒一粒，像把日子一塊一塊磨出光。
你說這豆子，是我早餐，
你說，你不怕累，只要你長大就好。

你戴著斗笠，彎著腰，
在田裡插秧，像在寫一首歌，
我站在田邊，看著你背影，
太陽曬著你，我心卻在慢慢痛。

[A Verse 2]
你說，你以前也像我這樣，
只有一個夢，就是快快長大，
你說，你為了阿公，
為了媽媽、舅舅，什麼都沒停。

你在灶裡煮湯，你在田裡種菜，
你把一輩子，藏在一口一口裡，
你說，你只求我「平安長大」，
你說，你不要我「有什麼出息」。

[Chorus]
阿婆的太陽，從早曬到晚，
你把一輩子，藏在泥土和豆香裡。
你用一雙手，撐起一家人，
你用一雙眼，把我寫進夢裡。

Â-phò 的太陽，照進我的夢，
你教我，什麼叫「不放棄」。
你不是偉大的英雄，你只是阿婆，
可你在我心裡，是最亮的一道光。

[Bridge]
我多想再回到你那間廚房，
看你磨豆腐，看你煮一鍋熱湯。
你說，你只求我「記得你」，
你說，你只要我「長大」就好。

我會用一輩子，寫這首歌，
讓你變成我寫歌的光，
你變成我說不完的夢，
在夜裡，你會像星星一樣，
為我看夜、為我看路。

[Final Chorus]
阿婆的太陽，慢慢落山了，
你現在，是不是在天上曬豆子？
你是不是，也幫別人的夢，
曬著你這雙，溫柔的手？

我會用一輩子，聽你說「沒關係」，
我會用一輩子，把你寫成光，
阿婆，你是我，最早的陽光，
你是我，永遠不會忘記的夢。