Lyrics by 栗々 | English transcreation by Grok & 栗々

◎ #Kobe #1.17 のハッシュタグは、1.17に関連する内容に心の準備が必要な方が識別し、避けられるように注意喚起のために付けております。宣伝目的ではございません。

◎ Please note that the hashtags #Kobe and #1.17 are included to help individuals sensitive to the tragedy identify and avoid the content, not for promotional purposes.

⚠️1995年1月17日並びに以前・以降日本または世界各地で起きた類似の出来事の記憶が今も鮮明な方は、ご視聴をお控えください

⚠️Those for whom memories of January 17, 1995, or similar occurrences before or after that date in Japan or across the world remain vivid, are advised to refrain from listening

⚠️Se as memórias de 17/01/1995 ou de eventos semelhantes ocorridos antes ou depois dessa data no Japão ou em qualquer lugar do mundo ainda forem fortes, recomendamos que não assista

⚠️1995年1月17日以及之前或隨後在日本或世界各地發生的類似事件，至今記憶仍鮮明者，建議勿聆聽

⚠️1995年1月17日以及之前或随后在日本或世界各地发生的类似事件，至今记忆仍鲜明者，建议勿聆听

⚠️1995년 1월 17일 및 이전·이후 일본 또는 세계 각지에서 일어난 유사한 일들의 기억이 지금도 선명하신 분은 시청을 삼가 주세요

⚠️Pinapayuhang huwag panoorin kung sariwa pa ang alaala ng Enero 17, 1995, o ng anumang katulad na pangyayari bago o pagkatapos nito sa Japan o sa ibang panig ng mundo

⚠️Cân nhắc trước khi xem nếu ký ức về ngày 17/1/1995 hoặc những sự kiện tương tự xảy ra trước và sau đó tại Nhật Bản cũng như trên toàn thế giới vẫn còn rõ nét

⚠️ 17 Ocak 1995 ve öncesinde veya sonrasında, Japonya'da veya dünyanın herhangi bir yerinde meydana gelen benzer olaylara dair anıları hâlâ taze olanların izlememesi rica olunur

⚠️ Всем, у кого свежи воспоминания о событиях 17 января 1995 года или подобных происшествиях, случившихся до или после этой даты в Японии или в других точках мира, рекомендуется воздержаться от просмотра

⚠️ Bagi mereka yang memiliki kenangan jelas tentang peristiwa 17 Januari 1995, atau kejadian serupa sebelum maupun sesudahnya di Jepang atau di berbagai belahan dunia, disarankan untuk tidak menonton

◎ For detailed information on the events of January 17, 1995, in Kobe, please visit the website of the Disaster Reduction and Human Renovation Institution (DRI; 人と防災未来センター). Please note that some content may be distressing if you have sensitive memories related to natural disasters.

=====================

拝啓

(Dear you,)

厳しい寒さは続いているけど

(The winter bite still clings to Kobe this morning,)

凛とした空気が

(but the air cuts clean)

心地よい神戸の朝です

(and almost kind against my skin.)

お変わりありませんか

(How have you been?)

元気にしていますか

(Are you alright, out there somewhere?)

僕は 相変わらずだよ

(I’m still the same, mostly.)

港の方に行けば

(Walking to the harbor, the Port Tower burns)

あの頃の赤のまま輝くポートタワー

(that same fierce red, unchanged since the days we knew.)

君が座っていた喫茶店は

(The little coffee shop where you’d sit with your book)

ポップな色彩の洋菓子店に変わった

(is a bright pastry place now, all colors and sugar. )

甘い匂いに誘われて

(I still wander in sometimes,)

今もたまに立ち寄るよ

(pulled by the warm scent,)

まるで君が待っているかのように

(half expecting to see you at the window.)

新しい季節が 来るたびに

(The city changes its face with every season,)

この街は少しずつ 顔を変えていく

(quietly, piece by piece.)

それはとても 寂しいけれど

(It leaves me lonely in ways I can’t name,)

僕もすこしだけ 強くなったんだ

(but I’ve grown a little harder, too—)

君がいなくても 平気なように

(hard enough to breathe without you…)

そう言い聞かせてる

(or so I whisper to myself on the nights it hurts the most.)

街の方に行けば

(Unfamiliar streets greet me now)

見慣れない景色が 増えている

(when I walk downtown.)

君と僕の 知らない未来が

(A future we never imagined)

少しずつ色を変えてきたここにあった

(is painting itself over the old one.)

海の上にできていた 空の港には

(Out on the water, Kobe Airport stands,)

聞きなれない 言葉が飛び交う

(scattering new words into the sky)

まるで君の好きなイルカのようだ

(like the dolphins you loved, leaping once and gone.)

目を閉じれば 君が笑っている

(When I shut my eyes, your smile is still there, bright.)

揺れる街の光景に飲み込まれ

(In the trembling streets shaking violently,)

消え去った君

(you were vanished.)

そんな君を忘れてしまうのが怖くて

(I’m terrified one day even that smile will blur, fade like the lines on an old map.)

まるでこの街を彷徨っているかのように

(So I keep drifting these streets, searching and not searching,)

僕は毎日を 送っているんだ

(carrying your name like a stone in my pocket.)

今も どこかで君が

(Wherever you are,)

元気にしていますように、と

(please be gentle with yourself.)

願い 空に宛てるこの手紙

(This letter I send to the sky with a wish—)

最後のわがままを許してね

(forgive me this last selfish request.)

僕との再会を

(just wait for me a little longer.)

もう少しだけ待っていてね

(We will reunite, in time.)

=====================

ℹ️ 1.17のつどい（公式）開催情報

[神戸東遊園地会場]: 2026年1月16日（金）17時〜1月17日（土）21時まで

中央区東遊園地（神戸市役所南側）

[東京会場]: 2026年1月17日（土）16時〜20時まで

芝公園 多目的運動広場

ℹ️ 1.17 Memorial Gathering (Official Event Info)

Time: Jan 16, 2026 (Fri) 5:00 PM – Jan 17, 2026 (Sat) 9:00 PM

Location: Higashi Yuenchi Park, Chuo-ku (South of Kobe City Hall)

Time: Jan 17, 2026 (Sat) 4:00 PM – 8:00 PM

Location: Shiba Park Multi-purpose Sports Ground

=====================

私は当時日本にいませんでしたが、兵庫県出身の配偶者は今でも鮮明に覚えている出来事ですし、それはきっと当時を経験された皆様にも同じことだと思います。今も当時のことで心の傷を抱えて生活される方も多くいらっしゃるでしょう。

「あなたのようなよそ者が軽々しく触れるテーマではない」と思われる方々もいるかもしれません。しかし、このようなことは、世界どこでも起き得るし、一つの場所に限った話ではないような気がします。

何より、一番つらい思いをさせられたのは「人」ですから。なので、私は人としてこの曲の創りに務めたつもりであります。忘れられてはいけない1.17の「記憶」や、10年以上お世話になっている神戸への個人的な敬愛をこの歌にこめて…

- Garbage Gardenより🙇‍♀️