Song Story：

我站在那條巷仔口，彈著吉他，看著時間鏽蝕過的牆。
那些聲音、笑容、和過去的自己，都變成了風。
這首歌是我寫給回憶的，不是悲傷，只是想記得。

I stand at that old alley, guitar in my hands,
watching time rust the walls and the places we knew.
The laughter, the voices, the people we were — all drift in the wind.
This song is for my memories — not in sorrow, but to remember.

⸻

依序為：

1️⃣ 歌詞原文
2️⃣ 中文直譯
3️⃣ 英文完整歌詞

⸻

🈶 台語歌詞

【Verse 1】
坐佇低牆仔邊　watchin’ where we used to grow
一磚一瓦　turnin’ into dust below
細漢時的笑聲　fadin’ through the wind again
郵局拆落去　阿姨仔的笑容 still shines within

【Pre-Chorus】
阮手攏空空　can’t hold the past no more
青春像雲煙　burnin’ right to the core

【Chorus】
行過碎石仔路的巷仔口！　囡仔的笑聲 still echo in my soul！
Time keeps runnin’ —青春藏佇心內！
No mercy —memories still take control！

【Verse 2】
賣雜貨仔的頭家　講伊嘛欲收煞
櫥窗的物仔閃閃　like ghosts from another time
賣文具的店門　closed long time ago
單純的日子　now just a faded show

【Pre-Chorus】
阮的夢 still burnin’ deep inside
彼條巷仔路　was our field of pride

【Chorus】
行過碎石仔路的巷仔口！　囡仔的腳步聲 keep poundin’ in my skull！
Time keeps runnin’ — 美好藏佇心內！
No mercy — 回憶咧嘆一聲！

【Bridge】
修理腳踏車的阿伯　滿手油咧問天
He said, “Life’s a wheel, boy — roll again.”
公車站已無車影　high-rises rise and fall
我的記憶　like thunder on the wall！

【Breakdown】
(Yeah!) 少年夢　放水流 fade away！
(Yeah!) 巷仔路　無人行 no way！
(Yeah!) 消失的過去啊
Can you hear me scream tonight！

【Final Chorus】
行過碎石仔路的巷仔口！　彼个笑聲 still echoes through it all！
Time keeps runnin’ —青春收落過往雲煙！
No mercy —回憶咧怨嘆！

【Outro】
日子一工一工佇過　we all grow old
過去時間　一頁一頁 turnin’ gold
若有一工　提起這个故事
You and I　gon’ scream it loud again！

⸻

🇹🇼 中文翻譯

【Verse 1】
坐在低牆邊，看著我們長大的地方
每一磚每一瓦，都化作塵埃
童年的笑聲，再次隨風飄來
郵局拆掉了，但阿姨的笑容仍閃爍在記憶裡

【Pre-Chorus】
我的手什麼都留不住
青春像雲煙，燒進心底

【Chorus】
走過滿是碎石的巷口，
孩子的笑聲仍在心中迴響
時間不停走，青春藏在心內
毫不留情，回憶仍在掌控我

【Verse 2】
雜貨店老闆說他也要收攤
櫥窗裡的物件閃閃發光，像過去的幽靈
文具店的鐵門早已落下
那單純的日子，如今成了一場褪色的回憶

【Pre-Chorus】
我的夢仍在心底燃燒
那條巷仔路，是我們的驕傲

【Chorus】
走過碎石的巷口，
孩童的腳步聲仍在腦海響起
時間不停走，美好藏在心內
無情的時間，回憶在嘆息

【Bridge】
修腳踏車的阿伯滿手油漬地望天
他說：「人生是輪，少年啊，再滾一次吧。」
公車站已經沒車，大樓起又落
我的記憶，如牆上的雷聲迴盪

【Breakdown】
少年的夢，隨水流逝
那條巷仔路，已經無人行走
消失的過去啊，
你是否聽見我今晚的吶喊

【Final Chorus】
走過碎石的巷口，那笑聲仍在迴盪
時間不停走，青春化作雲煙
無情的時間，回憶仍在怨嘆

【Outro】
日子一天天流逝，我們都會變老
過去的時光，一頁頁變成黃金
若有一天，再提起這個故事
你和我，會再大聲唱出來

⸻

🇬🇧 English Lyrics

【Verse 1】
Sitting by the low wall, watching where we used to grow
Every brick and tile turning into dust below
The laughter of our childhood fading through the wind again
The post office is gone, but Auntie’s smile still shines within

【Pre-Chorus】
My hands are empty, can’t hold the past no more
Youth drifts away like smoke, burning to the core

【Chorus】
Walking past the alley of broken stones
Children’s laughter still echoes in my soul
Time keeps running — youth hides inside my heart
No mercy — memories still take control

【Verse 2】
The grocery man said he’s closing down
The toys in the window shine like ghosts from another time
The stationery shop’s door has long been closed
Those simple days are now just a faded show

【Pre-Chorus】
My dream still burns deep inside
That little alley was our field of pride

【Chorus】
Walking past the alley of broken stones
Children’s footsteps still pound in my mind
Time keeps running — beauty hides inside
No mercy — memories let out a sigh

【Bridge】
The old man fixing bikes, grease on his hands
He said, “Life’s a wheel, boy — roll again.”
The bus stop’s empty, towers rise and fall
My memories echo like thunder on the wall

【Breakdown】
(Yeah!) Dreams of youth drift away
(Yeah!) The alley’s empty, no one stays
(Yeah!) The vanished past
Can you hear me scream tonight

【Final Chorus】
Walking past the alley of broken stones
That laughter still echoes through it all
Time keeps running — youth fades into the clouds
No mercy — memories still lament

【Outro】
Days pass by, we all grow old
The past turns page by page into gold
If one day we recall this story again
You and I will scream it loud again

⸻

版權宣言 | Copyright Notice

本作品之所有音樂、歌詞、影像及設計，均受著作權法及國際著作權條約保護。
未經授權，禁止以任何形式複製、改作、散布、公開播送或其他侵害著作權之行為。
侵權必究。

All music, lyrics, images, and designs in this work are protected under copyright law and international copyright treaties.
Unauthorized reproduction, adaptation, distribution, public broadcasting, or any other infringement of copyright is strictly prohibited.
All rights reserved.