空と大地の真ん中に

揃った大事な仲間たち

せーので飛ばした

紙飛行機が

かぁぜに吹かれて

飛ばされた

かぁぜに乗って

飛んでった

どちらだろうか

わからない

飛ばしたのは君だ

君が決めること

かぁぜに吹かれて

飛ばされた

かぁぜに乗って

飛んでった

君の折った

紙とオリメが

君の飛ばした

思いの言葉が

君の手を

大きく離れた

紙飛行機

In the wide middle between sky and ground,

our circle of companions gathers, steady and true.

On a count of three,

we launched our paper airplanes.

Were they

carried off by the wind,

or

lifted by it—

which was it?

There’s no knowing.

What flew was yours,

and what it becomes

is yours to decide.

Again the wind:

pushed away,

or borne aloft.

The paper you folded,

its creases remembering your hands—

the quiet words you

pressed into its wings—

all of it

leaving your palms

in one clear motion.

A paper airplane,

no longer yours,

but still carrying you.

A paper airplane.