Texte intégral

*Après le Déluge* (Arthur Rimbaud, *Illuminations*)

———-—-------———--------------

> Aussitôt après que l’idée du Déluge se fut rassise,

> Un lièvre s’arrêta dans les sainfoins et les clochettes mouvantes et dit sa prière à l’arc-en-ciel

> à travers la toile de l’araignée.

> Oh ! les pierres précieuses qui se cachaient, – les fleurs qui regardaient déjà.

> Dans la grande rue sale les étals se dressèrent,

> et l’on tira les barques vers la mer étagée là-haut comme sur les gravures.

> Le sang coula, chez Barbe-Bleue, – aux abattoirs, – dans les cirques,

> où le sceau de Dieu blêmit les fenêtres.

> Le sang et le lait coulèrent.

> Les castors bâtirent. Les "mazagrans" fumèrent dans les estaminets.

> Dans la grande maison de vitres encore ruisselantes

> les enfants en deuil regardèrent les merveilleuses images.

> Une porte claqua, et sur la place du hameau, l’enfant tourna ses bras,

> compris des girouettes et des coqs de clocher de partout,

> sous l’éclatante giboulée.

> Madame *** établit un piano dans les Alpes.

> La messe et les premières communions se célébrèrent aux cent mille autels de la cathédrale.

> Les caravanes partirent.

> Et le Splendide Hôtel fut bâti dans le chaos de glaces et de nuit du pôle.

> Depuis lors, la lune entendit les chacals piaulant par les déserts de thym,

> – et les églogues en sabots grognant dans le verger.

> Puis, dans la futaie violette, bourgeonnante, Eucharis me dit que c’était le printemps.

> – Sourds, étang, – Écume, roule sur le pont, et par-dessus les bois ;

> – draps noirs et orgues, – éclairs et tonnerre, – montez et roulez ;

> – Eaux et tristesses, montez et relevez les Déluges.

> Car depuis qu’ils se sont dissipés,

> – oh ! les pierres précieuses s’enfouissant, et les fleurs ouvertes ! –

> c’est un ennui !

> et la Reine, la Sorcière qui allume sa braise dans le pot de terre

> ne voudra jamais nous raconter ce qu’elle sait,

> et que nous ignorons.

> As soon as the thought of the Flood had settled and stilled,

> A hare halted in the sainfoin and swaying bell-flowers,

> and prayed to the rainbow

> through the spider’s spun sail.

> Oh! the jewels that hid—

> the blossoms already gazing.

> In the great grimy street, stalls stood,

> and boats were dragged toward the tiered-up sea,

> high as in old engravings.

> Blood flowed—

> in Bluebeard’s house,

> in slaughterhouses,

> in circuses where God’s seal paled the panes.

> Blood and milk streamed.

> Beavers built. Mazagrans smoked in the cafés.

> In the tall glass house still streaming

> mourning children stared at the marvellous pictures.

> A door slammed, and on the hamlet square,

> the child spun his arms,

> understood by every weather vane and cockerel on the steeples,

> under the bright shower.

> Madame *** set a piano in the Alps.

> The mass and the first communions were sung at a hundred thousand altars in the cathedral.

> The caravans set off.

> And the Splendid Hotel was raised in the chaos of ice and the polar night.

> Since then, the moon has heard jackals wailing through the thyme deserts,

> and eclogues in clogs grumbling in the orchard.

> Then, in the violet, budding woods,

> Eucharis told me it was spring.

> — Deaf, pond, — Foam, flow over the bridge, and above the woods;

> — black drapes and organs, — lightning and thunder,— rise and roar;

> — Waters and sorrows, surge up and rekindle the Floods.

> For since they have withdrawn—

> oh! jewels sinking, and flowers opening!—

> it is a weariness!

> And the Queen, the Witch tending her ember in the earthen pot,

> will never tell us what she knows,

> and what we do not.