Beyond the mirror・鏡の向こう🪞
Lo-fi hip hop jazz × J-pop/utaite × C-pop with a subtle touch of theatrical romantic comedy. ~85 BPM, catchy rhythm. Warm jazz piano (maj7/add9), steady rhythmic bass and dynamic 808 bass (upright bass or soft sub-bass), dry-sounding drums (brushes/snare/hi-hat), light vinyl texture, subtle synth accents. Smooth, infectious flow between hip hop and melodic pop, clear articulation, micro-pauses, and playful rhythm. Young girl vocals, relaxed style, relaxed but charismatic delivery, slight melodic bounce, no vibrato, spoken-style delivery in some parts, light syllable repetition and playful phrasing for rhythmic flow. Catchy yet elegant pop sound. Dynamic contrast through phrasing and pauses. The bridge reduces instrumentation to create tension, the final chorus brings back the full rhythm. The instrumentation layers quirky effects, catchy hooks, and smooth transitions to create a mellow yet mysterious and consistently engaging groove, accented by witty comedic details in the production
Beyond the mirror・鏡の向こう🪞
Lo-fi hip hop jazz × J-pop/utaite × C-pop with a subtle touch of theatrical romantic comedy. ~85 BPM, catchy rhythm. Warm jazz piano (maj7/add9), steady rhythmic bass and dynamic 808 bass (upright bass or soft sub-bass), dry-sounding drums (brushes/snare/hi-hat), light vinyl texture, subtle synth accents. Smooth, infectious flow between hip hop and melodic pop, clear articulation, micro-pauses, and playful rhythm. Young girl vocals, relaxed style, relaxed but charismatic delivery, slight melodic bounce, no vibrato, spoken-style delivery in some parts, light syllable repetition and playful phrasing for rhythmic flow. Catchy yet elegant pop sound. Dynamic contrast through phrasing and pauses. The bridge reduces instrumentation to create tension, the final chorus brings back the full rhythm. The instrumentation layers quirky effects, catchy hooks, and smooth transitions to create a mellow yet mysterious and consistently engaging groove, accented by witty comedic details in the production
Lyrics
///
[Mini-Hook]
鏡の向こうで…（ねぇ）
向こう側で…（うん）
み・ら・ー…（low）
[Verse 1]
起きる時間は少し遅めで
慌てる理由も特にないまま
長いスウェットに腕を通して
今日も同じ朝が始まる
前髪で視線を少し隠して
鏡に映る自分を流し見して
大丈夫かどうか分からないけど
まあいいかって そう思ってる
教室の隅 いつもの席
返事はできるだけ短く
ノートだけは丁寧に書いて
一日をやり過ごす準備
鏡の向こう側
何も言わず 同じ顔で
静かに立っている
鏡の向こうで…（ねぇ）
[Chorus]
鏡の向こうで
何も言わずに
鏡の向こうで
今日を過ごして
鏡の向こうで
少し遅くて
それでもちゃんと
夜になってく
[Verse 2]
隠して 隠れて
気付かれないように
隠して 隠れて
それが楽な気がして
[Verse 3]
放課後に少し寄り道して
人の流れとは逆を行く
自販機の前で立ち止まって
何も選ばず時間だけ使う
スマホを開いて また閉じて
理由もないまま 夜に近づく
長い袖を引きながら
今日も距離を保っている
[Bridge]
鏡の向こうで
同じように
迷っている気がして
近づくことも
離れることも
どちらも選ばないまま
それでも
少しずつ
時間だけは進んでいて
明日も
たぶん
同じ景色を見る
鏡の向こうで…（ねぇ）
[Chorus]
鏡の向こうで
何も言わずに
鏡の向こうで
今日を過ごして
鏡の向こうで
少し遅くて
それでもちゃんと
夜になってく
[Outro]
///
FULL ENGLISH TRANSLATION
[Intro]
///
[Mini-Hook]
On the other side of the mirror… (hey)
On the other side… (yeah)
Mi-rro-r… (low)
[Verse 1]
I wake up a little later than usual
With no real reason to rush
Slip my arms into a long sweatshirt
Another familiar morning begins
I hide my gaze slightly with my bangs
Casually glance at myself in the mirror
I don’t really know if I’m okay
But I think, “well, it’s fine”
The corner of the classroom, my usual seat
I keep my replies as short as possible
I still take neat notes though
Getting ready to make it through the day
On the other side of the mirror
With the same face
Standing there quietly, saying nothing
On the other side of the mirror… (hey)
[Chorus]
On the other side of the mirror
Without saying a word
On the other side of the mirror
I spend today
On the other side of the mirror
A little behind schedule
But still, properly
Night comes
[Verse 2]
Hiding, staying hidden
So no one notices
Hiding, staying hidden
It feels easier that way
[Verse 3]
After school, I take a small detour
Walking against the flow of people
I stop in front of a vending machine
Choosing nothing, just spending time
I open my phone, then close it again
With no real reason, night draws closer
Pulling down my long sleeves
I keep my distance again today
[Bridge]
On the other side of the mirror
I feel like
I’m hesitating the same way
Neither getting closer
Nor pulling away
Choosing neither
Even so
Little by little
Time keeps moving forward
Tomorrow too
Probably
I’ll see the same scenery
On the other side of the mirror… (hey)
[Chorus]
On the other side of the mirror
Without saying a word
On the other side of the mirror
I spend today
On the other side of the mirror
A little behind schedule
But still, properly
Night comes
[Outro]
///