(Strofa 1)

Son tre anni ormai, compagna verde, in questo piccolo vaso che tengo,

La mia Curcuma, tesoro del mio cuore, mentre il mondo là fuori è immerso

Nel gelo del primo inverno, tu semplicemente scompari, senza traccia,

Un segreto quieto e dormiente, celato in fondo sotto il terriccio.

(Strofa 2)

La lunga attesa della primavera, un umile inizio, è vero,

Le foglie si schiudono, senza sfarzo, di una tonalità spenta e modesta.

Nessun colore vibrante e abbagliante da mettere in mostra,

Tu semplicemente guardi l'estate svanire lentamente.

(Ritornello)

Oh, Curcuma, tu sei il segreto, la fioritura di tardo autunno,

Quando tutte le altre bellezze si sono arrese al cupo.

Lentamente, con dolcezza, sveli ciò che hai tenuto dentro così a lungo,

La mia gloriosa, quieta consolazione, nel canto crepuscolare di questo mondo.

(Strofa 3)

La grande parata dell'estate è tutta impacchettata e finita,

È allora che inizi il tuo sussurro, sotto il sole calante.

Un fiore delicato e fiero, tu indugi, chiaro e luminoso,

Trattenendo la gloria, attraverso la luce sbiadita dell'autunno.

(Ritornello)

Oh, Curcuma, tu sei il segreto, la fioritura di tardo autunno,

Quando tutte le altre bellezze si sono arrese al cupo.

Lentamente, con dolcezza, sveli ciò che hai tenuto dentro così a lungo,

La mia gloriosa, quieta consolazione, nel canto crepuscolare di questo mondo.

(Ponte)

Il tuo splendore nascosto è un dono che la pazienza comprende,

Il fiore più luminoso che risplende nelle terre che s'avvicinano all'inverno.

Conoscevi la stagione? La tempistica della tua grazia?

Un balsamo per il mio profondo desiderio, trovato proprio in questo luogo.

(Outro)

Curcuma in tardo autunno, mia fedele, adorabile amica,

Camminerò in questa stagione tranquilla con te fino alla fine.

Grazie per il tuo luccichio, la tua arte sottile e piena di anima,

Una bellissima compagna, vicina al mio cuore solitario.