💚 English Lyrics After Korean Lyrics 💚

Original Song : (JPN) 森のうた by Gomdan

잊혀진 먼 숲

빛만이 떨어지는 곳

이름도 없는 작은 씨앗

땅속에서 꿈을 꾸었다

시간은 다정하게 감싸주고

별의 노래가 속삭였다

“여기서부터 시작해”

나의 이야기

새벽의 마법에 흔들리며

잠든 왕국에 뿌리를 내렸다

잎은 빛을 왕관처럼 이고

가지에는 기억이 조용히 흔들린다

나는 숲의 중심이었다

새들도 별들도 내 이름을 불렀다

하지만 알고 있었다, 그 빛의 이면

가장 푸른 계절은

가장 외로운 것이라는 걸

붉은 바람이 날아들고

잎마다 이별이 쌓여간다

몸은 그저 조용히 갈라지고

전설만이 남겨졌다

“아직 살아 있어도 괜찮을까?”

숲에 물어봐도 대답은 없었고

그저 달빛만이 그림자를 쓰다듬어 주었다

다정하게, 슬프게

하얀 시간 속에서 잠들 듯이

눈이 나를 완전히 덮어주고

새벽은 그저 고요함을

눈물 하나 없이

모든 것을 덮었다

마음은 멈췄어도

숲은 기억하고 있어, 뿌리 속에

별의 길을 따라가듯

다시 누군가가 여기에서 싹틀 거야

나를 모르는 새로운 생명이

언젠가 누군가가 만지겠지

이 그루터기에 손을 얹고

“이 나무 말이야

아주 오래 전부터 노래하고 있었대”

-------------

English Lyrics

In a forgotten, distant forest

Where only light falls

A small, nameless seed

Dreamed within the soil

Time gently wrapped around me

And the song of stars whispered:

"This is the beginning"

My story

Swayed by the magic of dawn

I took root in a sleeping kingdom

Leaves bore the light like a crown

And memories quietly swayed on the branches

I was the center of the forest

Even birds and stars called my name

But I had already realized—behind that light

The bluest season

Is the loneliest

A red wind came dancing in

And farewells piled up on each leaf

My body simply cracked in silence

Only the legend remained

“Is it still okay… to be alive?”

Even when I asked the forest, no answer came

Only the moonlight gently stroked my shadow

So softly, so sadly

As if falling asleep in white time

The snow completely covered me

Dawn offered only silence

Without shedding a single tear

Everything was closed

Even if my heart has stopped

The forest remembers me, within its roots

Just like tracing the path of stars

Someone will surely sprout again here

A new life who doesn't know me

Someday, someone will surely touch

This tree stump with their hand

And whisper—

"They say this tree…

has been singing

since long, long ago.”