① 한국어

문을 잠갔으니 낯선 바람 드나들던 나의 방을
전부 막았으니 시린 이별 파고들던 틈새들은
나의 낡은 서랍 속에 시간을 멈추고
가장 예쁜 옷을 입고 그대를 기다려

하얀 먼지 앉은 시계바늘 입김 불어 닦아보네
빛바랜 사진 속 웃는 얼굴 눈물로 덧칠하고
나의 낡은 서랍 속에 시간을 멈추고
가장 예쁜 옷을 입고 그대를 기다려

나의 깊은 그 사랑아 대답을 해다오
꿈결처럼 내게 와서 푸르디푸른 봄 노래처럼
어둠 깔린 저녁에도 나는 길을 잃지 않을 테니
그대 발자국 소리만 들려온다면

다들 미련이라 손가락질해
계절은 벌써 몇 번이나 돌고 돌았는데
나는 아직 그 겨울에 서 있어

나의 깊은 그 사랑아 대답을 해다오
꿈결처럼 내게 와서 푸르디푸른 봄 노래처럼
이별 없는 그곳에서 우리 다시 마주 보는 날엔
참았던 숨을 내쉬며 안아줄 텐데

혹시 그대 길을 잃어
늦어지는 것뿐이라면
난 여기 있을게
변하지 않은 채로

…곱디고운 내 사랑아
다시 내게로

⸻

② English

I locked the door, sealed off the room
Where unfamiliar winds used to wander through me
Shut every crack where this cold goodbye would slip inside
I stop time inside my old drawer
Put on my prettiest clothes and wait for you

I breathe on the clock hands dusted white
Wipe them clean, repaint that smiling face in faded photos with tears
I stop time inside my old drawer
Put on my prettiest clothes and wait for you

My deepest love, please answer me
Come to me like a dream, like a song of the bluest spring
Even when night lays its shadow down, I won’t lose my way
If only I can hear the sound of your footsteps

They point and say it’s just regret
Seasons have already turned so many times
But I’m still standing in that winter

My deepest love, please answer me
Come to me like a dream, like a song of the bluest spring
On the day we meet again in that place without goodbyes
I’ll finally breathe out and hold you close

If you’ve simply lost your way
And that’s why you’re late
I’ll stay right here
Just as I am, unchanged

…My tender, beautiful love
Come back to me

⸻

③ 日本語

鍵をかけた　知らない風が出入りしてた僕の部屋
冷たい別れが入り込む隙間も　全部塞いで
古い引き出しの中で　時間を止めて
一番きれいな服を着て　君を待ってる

白い埃をかぶった時計の針に　息を吹きかけて拭いてみる
色あせた写真の笑顔を　涙でなぞり直して
古い引き出しの中で　時間を止めて
一番きれいな服を着て　君を待ってる

僕の深いその愛よ　答えてほしい
夢みたいに僕のもとへ来て　青く澄んだ春の歌のように
闇が降りる夜でも　僕は道に迷わない
君の足音さえ　聞こえてくるなら

未練だって　みんな指さす
季節はもう何度も巡ったのに
僕はまだ　あの冬に立ってる

僕の深いその愛よ　答えてほしい
夢みたいに僕のもとへ来て　青く澄んだ春の歌のように
別れのないその場所で　また向き合える日には
こらえてた息を吐いて　君を抱きしめるよ

もし君が道に迷って
ただ遅れているだけなら
僕はここにいる
何も変わらないまま

…この上なく美しい　僕の愛よ
もう一度　僕のもとへ