Rüzgarın Oyunu
Lyrics
Verse 1
Dalga dalga vurur deniz,
Rüzgâr eser deli gibi,
Dağlar yankı verir sesime,
Horon başlar yürek gibi.
Pre-Chorus
Ayağım taşta, elim gökte,
Dön Karadeniz, dön bizimle!
Chorus
Oy! Oy! Oy!
Rüzgarın oyunu bu,
Ayağım yere vurur,
Kalbim atar horonu,
Gel, dön benimle, dön Karadeniz!
Verse 2
Sis iner sabah erkenden,
Yürek yanar içten içe,
Horon döner sevda için,
Köy uyanır ezgiyle.
Final Chorus
Oy! Oy! Oy!
Rüzgarın oyunu bu,
Ayağım yere vurur,
Kalbim atar horonu,
Dön, dön, Karadeniz, dön bizimle!
**********
💨 The Dance of the Wind
(Refined English Translation)
Verse 1
Wave after wave, the sea strikes the shore,
The wind blows wild, untamed once more.
The mountains echo back my song,
The horon begins — hearts dance along.
Pre-Chorus
My foot on stone, my hand in the sky,
Turn, Black Sea, turn with us, don’t pass by!
Chorus
Oy! Oy! Oy!
It’s the dance of the wind,
My foot beats the ground,
My heart moves within.
Come, turn with me — turn, Black Sea!
Verse 2
Mist falls early in the dawn,
Hearts burn quietly, one by one.
The horon spins for love’s desire,
The village wakes with the song’s fire.
Final Chorus
Oy! Oy! Oy!
It’s the dance of the wind,
My foot beats the ground,
My heart moves within.
Turn, turn, Black Sea — turn with us again!