春の風に　君を探す

舞い散る花が　僕を包む

あの日の笑顔　瞳閉じて

そっと心に　また浮かぶ

夏の陽射しが　海まで照らし

君の温もり　恋しくなる

波が寄せても　胸にむなしく

響く想いに　身を委ねる

季節が巡る　君は遠く

(Seasons pass… )

ひとりの夜に　君を呼ぶ

(I call you… )

孤独の四季が　僕を包み

(Lonely seasons…)

いつかまた　君に会える日まで

秋の木々が　色を変えて

冷たい風が　頬を撫でる

君との日々が　遠く霞む

枯れ葉と共に　散り落ちる

冬の夜空に　雪が舞いおりる

冷たい街で　君を想う

心に灯る　光もなくて

ただひとり君　待ち続ける

季節が巡る　君は遠く

(Seasons pass…)

ひとりの夜に　君を呼ぶ

(I call you…)

孤独の四季が　僕を包み

(seasons…)

いつかまた　君に会える日まで

(Until someday… )

風に乗せて　君の声が

遠くから　響いてくる

季節は過ぎても　消えない想い

ただ静かに　待ち続ける

In the spring breeze, I search for you.

Scattering petals wrap around me.

I close my eyes to that day's smile,

and it gently reappears in my heart.

The summer sun shines to the sea,

and I miss your warmth.

Even as the waves crash, my chest feels empty.

I give in to these echoing feelings.

The seasons turn, you are far away.

(Seasons pass…)

In the lonely night, I call your name.

(I call you…)

Lonely seasons wrap around me,

until someday I can see you again.

The autumn trees change their colors.

A cold wind brushes my cheek.

The days we spent together grow hazy and distant,

falling with the withered leaves.

Snow dances down in the winter night sky.

In the cold city, I think of you.

There's no light in my heart;

I just keep waiting for you, all alone.

The seasons turn, you are far away.

(Seasons pass…)

In the lonely night, I call your name.

(I call you…)

Lonely seasons wrap around me,

until someday I can see you again.

Carried on the wind, your voice

echoes from far away.

Even as the seasons pass, these feelings won't disappear.

I just continue to wait quietly.